وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
Ve mâ ekserun nâsi ve lev haraste bi mu’minîn(mu’minîne).
| ve mâ | : ve değil |
| ekseru en nâsi | : insanların çoğu |
| ve lev | : ve olsa bile |
| haraste | : şiddetli istedin, çok istedin |
| bi mu'minîne | : mü'min olanlar |
Sen ne kadar hırs göstersen yine insanların çoğu îman ediciler değildir.
Ve insanların ekserisi, sen fazlaca arzu etsen de imân edici kimseler değildirler.
Ve insanların ekserisi sen ne kadar hırslansan mü'min değildirler
Ve insanların çoğu sen ne kadar çok arzu etsen de mümin değillerdir!
Sen ne kadar şiddetle arzulasan da, insanların çoğu iman edecek değildir.
(102-103) Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirliği edip düzen kurdukları zaman yanlarında değildin; sen ne kadar yürekten istersen iste, insanların çoğu inanmazlar.
Sen ne kadar şiddetle arzu etsen de insanların çoğu inanacak değillerdir.
Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.
Sen ne kadar içten arzu edip çırpınsan da insanların çoğu imân edecek değillerdir.
Şunu unutma ki: Sen, büyük bir kuvvetle arzu etsen bile insanların çoğu iman etmezler.
Sen ne kadar şiddetli arzulasan da yine insanların çoğu iman edici değillerdir.
Sen, ne kadar hırs göstersen de; yine insanların çoğu, inanmazlar.
Sen ne kadar üstlerine düşersen düş, gene de insanların çoğu imana gelmez.
Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.
Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu iman edecek değildir.
(102-10) 3 Sana boylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirligi edip duzen kurduklari zaman yanlarinda degildin; sen ne kadar yurekten istersen iste, insanlarin cogu inanmazlar.
Sen insanların iman etmesini ne kadar ısrarla istersen iste, onların çoğu iman etmeyecektir.
Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu inançlılar (olacak) değildir.
Yine de -bunu ne kadar yürekten istersen iste- insanların çoğu (bu vahye) inanmayacaklar.
Sen ne kadar çok istesen de, insanların çoğu inanmazlar.
Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu iman edecek değildir.
Fakat sen ne kadar hırs göstersen, insanların çoğu iman edecek değildir.
Ama sen, ne kadar istesen de, yine insanların çoğu inanacak değillerdir.
Sen hırslanasıya istesen de, insanların çoğu inanmayacaktır.
Ne kadar istesen de halkın çoğunluğu inanmıyacaktır.