وَلَأَجْرُ الآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ
Ve le ecrul âhıreti hayrun lillezîne âmenû ve kânû yettekûn(yettekûne).
| ve le ecrul âhıreti | : ve mutlaka, ahiretin ecri (mükâfatı) |
| hayrun | : daha hayırlıdır |
| lillezîne (li ellezîne) | : o kimseler için |
| âmenû | : âmenû olan, (yaşarken) Allah'a ulaşmayı dileyen kimseler |
| ve kânû | : ve oldular |
| yettekûne | : takva sahibi olurlar |
Îman edib de takvaada devam edenlere haas olan âhiret mükâfatı ise elbet daha hayırlıdır.
Ve elbette ki, imân etmiş ve takvâya devam eder bulunmuş kimseler için ahiretin mükâfaatı daha hayırlıdır.
Ve elbette Âhiret ecri daha hayırlı fakat iyman edip takvâ yolunu tutanlar için
Ahiret mükafatı, iman edip takva yolunu tutanlar için elbette daha hayırlıdır.
İman edip takva yolunu tutanlar için elbette ahiret mükafatı daha hayırlıdır.
Ama ahiret ecri, inananlar ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.
Elbette ki, ahiret mükâfatı, inananlar ve Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.
İman edip de (kötülüklerden) sakınanlar için ahiret mükâfatı daha hayırlıdır.
Âhiret mükâfatı ise, imân edip takva üzere bulunan (Allah'tan saygı ile korkup fenalıklardan sakınanlar için daha hayırlıdır.
Âhiretteki ücret ve ödül, iman edip haramlardan sakınanlar için elbette daha hayırlıdır.
İman edip takva yolunu tutanlar için, elbette ahiret mükâfatı da hayırlıdır.
Ama ahiret mükafaatı, iman edip de takvada daim olanlar için daha hayırlıdır.
Âhiret mükâfâtıysa inanan ve çekinenlere daha hayırlıdır.
İman edip de (kötülüklerden) sakınanlar için ahiret mükâfatı daha hayırlıdır.
Ahiretin karşılığı ise, iman edenler ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır.
Ama ahiret ecri, inananlar ve Allah'a karsi gelmekten sakinanlar icin daha iyidir. *
Ama iman edip kötülükten sakınanlar için ahiret ödülü daha hayırlıdır.
Ahiretin karşılığı ise, inananlar ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır.
Ama imana erişenlerin ve Bize karşı sorumluluk bilinci taşıyanların gözünde ahiret mükafatı (bu dünyada elde edilebilecek karşılıklardan) daha değerli/daha yararlıdır.
Ahiret ödülü, inananlar ve (kötülüklerden) sakınanlar için daha iyidir.
Ahiretin karşılığı ise, iman edenler ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır.
Âhiret ödülü ise, iman eden ve sakınanlar için daha da hayırlıdır.
İnananlar ve (kötülüklerden) korunanlar için elbette âhiret ödülü, daha hayırlıdır.
İman edip takvaya sarılanlar için âhiretteki ödül elbette daha değerlidir.
İnananların ve erdemli davrananların ahiret ödülü elbette daha da iyidir.