الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى
Ellezî halaka fesevvâ.
| ellezî | : o ki |
| halaka | : yarattı |
| fe | : sonra |
| sevvâ | : sevva etti, dizayn etti, düzenledi |
Ki o, (her şey'i) yaratıb düzenine koyandır.
O (Rab) ki,yarattı da düzeltti.
O rabbın ki yarattı da düzenine koydu
Yaratıp düzene koyan Rabbinin.
Yaratıp düzene koyan O'dur.
O, yaratıp şekil vermiştir.
O, yaratıp şekillendiren, âhenk veren ve düzene koyandır.
(1-5) Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et!
O ki yarattı, düzene koydu.
(2-3) O seni yaratıp, mükemmel yaratılış vereni! O her canlıyı bir ölçüye göre yapıp hayatının devamını, sağlayacak yolları göstereni!
O Rabbin ki (her şeyi) yarattı da düzenine koydu.
Ki O, yaratıp şekil vermiştir.
Bir Rab ki yarattı, derken düzüp koştu.
Yaratıp düzene koyan,
Ki O, yarattı, 'bir düzen içinde biçim verdi',
O, yaratip sekil vermistir.
O yaratan ve düzeltendir.
Ki O, yarattı, 'bir düzen içinde biçim verdi',
O ki, (her şeyi) yaratmakta ve amacına uygun şekiller vermektedir;
Yaratan ve biçim veren.
Ki O, yarattı, 'bir düzen içinde biçim verdi',
O Rabbin ki yarattı, düzene koydu.
O ki (her şeyi) yarattı, düzenledi.
O ki yarattı, düzene koydu,
O ki yarattı, düzene koydu.