بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Bel tu’sırûnel hayâted dunyâ.
| bel | : hayır |
| tu'sırûne | : siz tercih ediyorsunuz, üstün tutuyorsunuz |
| el hayâte | : hayat |
| ed dunyâ | : dünya |
Belki siz dünyâ hayaatını (âhiretden) üstün tutarsınız.
(16-17) Belki siz, dünya hayatını tercih edersiniz. Halbuki, ahiret daha hayırlıdır ve daha bâkîdir.
Fakat siz Dünya hayatı tercih ediyorsunuz
Fakat siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Ama sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Fakat sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
(16-17) Fakat siz (ey insanlar!) ahiret daha hayırlı ve daha devamlı olduğu halde dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Ama siz Dünya hayatını (Âhiret'e) tercîh ediyorsunuz.
Fakat bilakis siz dünya hayatını ve zevklerini tercih ediyorsunuz.
Fakat (ey kâfirler!) siz dünya hayatını (ahirete) tercih ediyorsunuz.
Fakat siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Hayır, siz dünyâ yaşayışını üstün tutarsınız.
Fakat siz (ey insanlar!) dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz.
Ama sizler dunya hayatini tercih ediyorsunuz.
Fakat siz şu dünya hayatını üstün tutuyorsunuz.
Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz.
Ama hayır, (ey insanlar,) siz bu dünya hayatını tercih edersiniz,
Siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz.
Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Ama siz, şu yakın hayâtı yeğliyorsunuz.
Doğrusu şu ki, siz şu iğreti hayatı yeğliyorsunuz.
Ne var ki siz dünya hayatını seçiyorsunuz.