وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى
Vellezî ahrecel mer’â.
| ve ellezî | : ve o ki |
| ahrece | : çıkardı |
| el mer'â | : mera, yeşillikler |
Yeşil otu çıkaran,
Ve o ki, o yeşillikleri çıkardı.
O rabbın ki o İbni mer'ayı çıkardı
O Rabbin ki, mer'ayı, çıkardı,
Otlağı çıkaran,
O, yeşillikler bitirmiştir.
(4-5) O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir.
(1-5) Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et!
O ki, yeşilliği (bütün güzelliğiyle ve yararlarıyla) çıkardı.
(4-5) O, yeşillikleri çıkarıp sonra da onu kara kuru bir çöpe çevireni!
O Rabbin ki, (yemyeşil) otlakları çıkardı;
Ki O, yeşilliği çıkarmıştır.
Bir Rab ki otlağı çıkardı.
(Topraktan) yeşil otu çıkaran,
'Yemyeşil otlağı' çıkardı.
O, yesillikler bitirmistir.
Yemyeşil meraları bitirendir.
'Yemyeşil otlağı' çıkardı.
O ki, yeşil ot(lar)ı çıkarmakta,
Merayı/otlağı çıkaran.
'Yemyeşil otlağı' çıkardı.
O Rabbin ki, yerden yeşillikleri çıkardı,
Ve O ki otlağı çıkardı,
O ki otlağı çıkardı,
O ki yeşillikler bitirdi.