فَعَصَى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
Fe asâ fir’avnur resûle fe ehaznâhu ahzen vebîlâ(vebîlen).
| fe | : o zaman, bunun üzerine, fakat |
| asâ | : asi oldu |
| fir'avnu | : firavun |
| er resûle | : resûl |
| fe | : o zaman, bunun üzerine, fakat |
| ehaznâ-hu | : onu ahzettik, tutup aldık (helâk ettik) |
| ahzen | : yakalayışla |
| vebîlen | : çok ağır |
Fir'avn, o peygambere ısyânetdi de biz de onu ağır ve çetin bir tutuşla yakalayıverdik.
(16-17) Fir'avun ise o Resûle isyan etti, artık o Fir'avun'u bir şiddetli yakalamakla yakaladık. Artık siz küfrederseniz kendinizi nasıl koruyabilirsiniz? Bir günden ki, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çeviriverir.
Ki Fir'avn o Resule ısyan etti de biz onu vehîm bir tutuşla tuttuk alıverdik
Firavun o peygambere isyan etti de Biz onu vahim bir tutuşla tuttuk alıverdik!
Firavun o elçiye isyan etmişti. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık.
Ama Firavun o peygambere karşı gelmişti de onu çok ağır bir şekilde tutup cezalandırmıştık.
Ama Firavun o peygambere isyan etti, biz de onu ağır ve çetin bir şekilde yakalayıverdik.
Ama Firavun o peygambere karşı gelmiş, biz de onu ağır ve çetin bir şekilde muaheze etmiştik.
Ne var ki, Fir'avn, o peygambere karşı geldi; bu yüzden onu yakalayıp ağır şekilde cezalandırdık.
Firavun o Resule isyan etti. Biz de onu şiddetle cezaya çarptırdık.
Öyle ki, Firavun o peygambere isyan etti, biz de onu şiddetli bir azabla yakalayıverdik.
Fakat Firavun, o peygambere isyan etti. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık.
Derken Firavun, peygambere isyân etmişti de onu, pek şiddetli bir sûrette helâk etmiştik.
Ama Firavun o peygambere karşı gelmiş, biz de onu ağır ve çetin bir şekilde muaheze etmiştik.
Fakat Firavun elçiye isyan etti, Biz de onu pek vahim bir tarzda (azabla) yakalayıverdik.
Ama Firavun o peygambere karsi gelmisti de onu cok agir bir sekilde tutup cezalandirmistik.
Firavun, gönderdiğimiz peygambere karşı geldi de kendisini sert bir şekilde yakalayıverdik.
Fakat Firavun elçiye isyan etti, biz de onu pek vahim bir tarzda (azabla) yakalayıverdik.
Ve Firavun elçiye isyan etti, bunun üzerine Biz de onu kahredici bir tutuşla kıskıvrak yakaladık.
Firavun elçiye karşı geldi de onu çok kötü bir şekilde yakaladık.
Fakat Firavun peygambere isyan etti, biz de onu pek vahim bir tarzda (azabla) yakalayıverdik.
Fakat Firavun peygambere karşı geldi; Biz de onu şiddetli bir azapla yakaladık.
Fir'avn, elçiye karşı geldi. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık.
Ama Firavun, resule isyan etti de biz onu korkunç bir tutuşla tutuverdik.
Ancak Firavun, elçiye karşı geldi; biz de onu feci bir biçimde yakaladık.