إِنَّ لَكَ فِي اَلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
İnne leke fîn nehâri sebhan tavîlâ(tavîlen).
| inne | : muhakkak |
| leke | : senin için |
| fî en nehâri | : gündüzün içinde, gündüzleyin ..... vardır |
| sebhan | : (geçim) meşguliyeti, önemli işler |
| tavîlen | : uzun |
Çünkü gündüz senin için uzun bir meşguuliyyet var.
(7-8) Muhakkak ki, senin için gündüzde uzunca bir meşguliyet vardır. Ve Rabbin ismini zikret ve O'na yönel.
Çünkü sana gündüzün uzun bir yüzüş vardır
Çünkü sana gündüzün uzun bir yüzüş vardır (birçok meşguliyetin vardır).
Çünkü gündüz senin için uzun bir meşguliyet vardır.
Çünkü gündüz, seni uzun uzun alıkoyacak işler vardır.
Çünkü gündüzün sana uzun bir meşguliyet vardır.
Zira gündüz vakti, sana uzun bir meşguliyet var.
Çünkü gerçekten senin için gündüz uğraşacağın uzun işler vardır.
Halbuki gündüz seni meşgul edecek yığınla iş vardır.
Doğrusu sana, gündüz uzun bir meşguliyet var; (bunun için geceleyin bol bol ibadet etmek en uygundur).
Muhakkak ki gündüzde; seni, uzun uzun alıkoyacak işler vardır.
Şüphe yok ki gündüzün, işin gücün vardır.
Zira gündüz vakti, sana uzun bir meşguliyet var.
Çünkü gündüz, senin için uzun uğraşılar vardır.
Cunku gunduz, seni uzun uzun alikoyacak isler vardir.
Çünkü gündüzleri, seni uzun uzun uğraştıracak işlerin vardır.
Çünkü gündüz, senin için uzun uğraşılar vardır.
halbuki gündüzleri seni meşgul edecek yığınla iş var,
Gündüz ise, senin için uzun bir meşguliyet vardır.
Çünkü gündüz, senin için uzun uğraşılar vardır.
Zira gündüz vakti senin uzun uzadıya işlerin olacaktır.
Çünkü gündüz, senin uzun süre uğraşacağın şeyler vardır.
Kuşkusuz, gündüz boyu senin için uzun bir dolaşma/yoğun bir uğraş vardır.
Seni gündüzün epeyce uğraştıracak işlerin vardır.