نِصْفَهُ أَوِ انقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
Nısfehû evinkus minhu kalîlâ(kâlilen).
| nisfe-hû | : onun yarısı kadar |
| ev | : veya |
| inkus | : (nâkis) eksilt |
| min-hu | : ondan |
| kâlilen | : az, biraz |
(Gecenin) yarısı mıkdârınca. Yahud ondan «birazını eksilt.
(2-3) Geceleyin kalk, birazı müstesna. Onun yarısı (kalk) veya ondan biraz eksilt (yarısından az kalk),
Yarısı, yâhud eksilt ondan biraz
yarısı, yahut ondan biraz eksilt (yarısından az kalk)
Gecenin yarısında kalk, yahut yarısından biraz eksilt.
(1-4) Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
(2-3) Kalk, birazı hariç olmak üzere geceyi; yarısını ibadetle geçir. Yahut bundan biraz eksilt.
(2-4) Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl. (Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt, ya da çoğalt ve Kur'an'ı tane tane oku.
(3-4) Gecenin yarısı veya ondan biraz eksilt ya da üzerine biraz artır. Kur'ân'ı güzel ahenkli tane tane oku.
(3-4) Duruma göre gecenin yarısında veya bundan biraz daha azında veya fazlasında ibadet etmen de yeterlidir. Kur’ân’ı tertîl ile, düşünerek oku.
Gecenin yarısını kalk, yahut bu yarıdan biraz eksilt;
Yarısından veya ondan biraz eksilt.
Gece yarısında, yahut ondan biraz da sonra.
(Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt.
(Gecenin) Yarısı kadar. Ya da ondan biraz eksilt.
(1-4) Ey orutunup burunen! Gecenin yarisinda, istersen biraz sonra, istersen biraz once bir muddet icin kalk ve agir agir Kuran oku.
Gecenin yarısında uyanık ol, ya bu miktarı biraz eksilt
(Gecenin) Yarısı kadar. Ya da ondan biraz eksilt.
gece yarısı -biraz önce
Gece yarısında veya biraz önce
(Gecenin) Yarısı kadar. Ya da ondan da biraz eksilt.
Yarısında uyanık ol; veya ondan biraz eksilt.
Gecenin yarısında (kalk) yahut bundan biraz eksilt.
Gecenin yarısını ayakta ol yahut bundan biraz eksilt!
Yarısında veya yarısından biraz önce.