muzzemmil suresi 1. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20

يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ

Yâ eyyuhel muzzemmil(muzzemmilu).

yâ eyyuhâ: ey
el muzzemmilu
(zemmele)		: örtünen, örtünüp gizlenen
: (gizlendi)

Hasan Basri Çantay
Ey (esvabına) bürünen (Habîbim),

Ömer Nasuhi Bilmen
Ey örtüsüne bürünüp örtünen (Resûl-i Zîşan)!

Elmalılı Hamdi Yazır
Ey o örtünen (Müzzemmil)!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey o örtünen,

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ey örtünen! (Peygamber)

Diyanet İşleri (eski)
(1-4) Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

Diyanet İşleri
Ey örtünüp bürünen (Peygamber)!

Diyanet Vakfi
Ey örtünüp bürünen (Resûlüm)!

Celal Yıldırım
Ey elbisesine bürünen !

Suat Yıldırım
Ey örtüsüne bürünen Resulüm!

Ali Fikri Yavuz
Ey elbiselerine bürünüp yatan (Peygamber)!

İbni Kesir
Ey örtüsüne bürünen;

Abdulbaki Gölpınarlı
Ey elbisesine bürünen.

Adem Uğur
Ey örtünüp bürünen (Resûlüm)!

Ali Bulaç
Ey örtüsüne bürünen,

Bekir Sadak
(1-4) Ey orutunup burunen! Gecenin yarisinda, istersen biraz sonra, istersen biraz once bir muddet icin kalk ve agir agir Kuran oku.

Fizilal-il Kuran
Ey örtüye bürünerek saklanan Muhammed,

Gültekin Onan
Ey örtüsüne bürünen,

Muhammed Esed
Ey örtülere bürünen (insan)!

Şaban Piriş
Ey örtüsüne bürünen!

Tefhim-ul Kuran
Ey örtüsüne bürünen,

Ümit Şimşek
Ey örtüsüne bürünen!

Süleyman Ateş
Ey örtüsüne bürünen,

Yaşar Nuri Öztürk
Ey giysisine bürünüp yatan!

Edip Yüksel
Ey bürünen,