قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
Kumil leyle illâ kalîlâ(kâlilen).
| kum | : kalk |
| el leyle | : gece |
| illâ | : hariç, dışında |
| kâlilen | : az |
gece (nin) birazından gayrı (saatlerinde) kalk,
(2-3) Geceleyin kalk, birazı müstesna. Onun yarısı (kalk) veya ondan biraz eksilt (yarısından az kalk),
Kalk gice, meğer biraz
gece kalk, pek azı hariç,
Gecenin birazı hariç olmak üzere geceleyin kalk (namaz kıl).
(1-4) Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
(2-3) Kalk, birazı hariç olmak üzere geceyi; yarısını ibadetle geçir. Yahut bundan biraz eksilt.
(2-4) Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl. (Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt, ya da çoğalt ve Kur'an'ı tane tane oku.
Gece kalk da az bir bölümü dışında (ibâdet et).
Geceleyin kalk da, az bir kısmı hariç geceyi ibadetle geçir.
(Namaz kılmak ve ibadet etmek için) gece kalk; ancak birazı müstesna.
Gecenin birazı müstesna kalk.
Geceleyin kalk namaza ama gecenin az bir kısmında.
Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl.
Az bir kısmı hariç olmak üzere, geceleyin kalk:
(1-4) Ey orutunup burunen! Gecenin yarisinda, istersen biraz sonra, istersen biraz once bir muddet icin kalk ve agir agir Kuran oku.
Geceleyin biraz uyuduktan sonra kalk
Az bir kısmı hariç olmak üzere, geceleyin kalk:
Gece biraz ilerleyince (namaz için) kalk;
Gece kalk, ancak birazı dışında.
Az bir kısmı hariç olmak üzere, geceleyin kalk:
Gecenin az bir kısmından sonra kalk.
Geceleyin kalk (namaz kıl); yalnız gecenin birazında (uyu).
Geceleyin kalk! Kısa bir süre hariç,
Bazı geceler hariç, geceleyin kalk.