وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا
Ve taâmen zâ gussatin ve azâben elîmâ(elîmen).
| ve taâmen | : ve yemek |
| zâ | : sahip |
| gussatin | : boğazı tıkayan |
| ve azâben | : ve azap |
| elîmen | : elîm, acı |
boğazda tıkanıb kalan bir yiyecek var. (Bunlardan başka da) elem verici bir azâb var,
Ve boğaza tıkanıp duran bir taam ve pek acıklı bir azap vardır.
Ve boğaza duran bir taam ve bir azâb-ı elîm var
boğazda kalan bir yiyecek ve acı bir azap vardır.
Boğaza duran bir yiyecek, elem verici bir azap var.
(12-13) Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır.
(12-13) Çünkü bizim yanımızda (kâfirler için) bukağılar vardır, cehennem vardır, boğazdan zor geçen yiyecekler vardır ve elem dolu bir azap vardır.
(12-13) Hiç şüphesiz bizim nezdimizde (onlar için hazırlanmış) boyunduruklar, yakıcı bir ateş, boğazdan geçmez bir yiyecek ve elem verici bir azap vardır.
(12-13) Çünkü yanımızda bukağılar, Cehennem, boğazdan geçmeyen yiyecek ve elem verici bir azâb vardır.
(12-13) Muhakkak ki Bizim nezdimizde bukağılar, alevli ateşler, dikenli, boğazı tırmalayan yiyecekler ve gâyet acı azap var.
Bir de boğaza takılıp kalan bir yiyecek var. Ayrıca acıklı bir azap da var.
Boğazı tıkayan bir yiyecek ve elim bir azab var.
Ve boğazdan geçmez dikenli yemek var ve elemli bir azap var.
Boğazdan geçmez bir yiyecek ve elem verici bir azap var.
Boğazı tıkayıp kalan bir yemek ve acı bir azab vardır.
(12-13) suphesiz katimizda onlar icin agir boyunduruklar, cehennem, bogazi tikayan bir yiyecek ve can yakan azap vardir.
İnsan boğazından geçmez yiyecekler ile acıklı azap vardır.
Boğazı tıkayıp kalan bir yemek ve acı bir azab vardır.
boğaza takılan yiyecek ve şiddetli bir azap,
Boğazı tıkayan bir yiyecek ve acı veren bir azap!.
Boğazı tıkayıp kalan bir yemek ve acı bir azab da vardır.
Boğazdan geçmeyen yiyecekler ve acı bir azap var.
(Dikenli) Boğazı tırmalayan bir yiyecek ve acı veren bir azâb var.
Boğazdan zor geçen bir yiyecek, korkunç bir azap var,
Yutulması güç bir yiyecek ve acı bir azap...