وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Vezkurisme rabbike ve tebettel ileyhi tebtîlâ(tebtîlen).
| ve uzkur | : ve zikret |
| isme | : isim |
| rabbi-ke | : Rabbinin |
| ve tebettel | : ve gönülden bağlan, ona yönel, ona ulaş |
| ileyhi | : ona |
| tebtîlen | : tam bir yönelişle, herşeyden kesilerek |
Rabbinin adını an. (İbâdetinde Ondan başka herşeyden kesilerek) yalnız Ona yönel.
(7-8) Muhakkak ki, senin için gündüzde uzunca bir meşguliyet vardır. Ve Rabbin ismini zikret ve O'na yönel.
Hem rabbının ismini an ve masivâdan kesilerek ona çekil
Rabbinin ismini an ve herşeyden kesilerek O'na çekil (O'na bütün varlığınla yönel)!
Rabbinin adını an ve bütün gönlünle ona yönel.
Rabbinin adını an; herşeyi bırakıp yalnız O'na yönel,
Rabbinin adını an ve bütün benliğinle O’na yönel.
Rabbinin adını an. Bütün varlığınla O'na yönel.
Rabbının ismini an; her şeyden ilgini kesip yalnız O'na yönel.
Rabbinin yüce adını zikret, fânilere bel bağlamaktan kurtul ve bütün gönlünle yalnız O’na yönel.
Hem Rabbinin ismini an ve her şeyden kesilerek O’na ihlâs ile ibadet et.
Rabbının adını zikret, her şeyi bırakıp yalnız O'na yönel.
Ve an Rabbinin adını ve gönlünü ona tam bağla.
Rabbinin adını an. Bütün varlığınla O'na yönel.
Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel.
Rabbinin adini an; herseyi birakip yalniz O'na yonel,
Rabbinin adını an, bütün varlığınla O'na yönel!
Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel.
ama (hem gece hem gündüz) Rabbinin adını an ve bütün varlığınla kendini O'na ada.
Rabbinin ismini zikret ve her şeyi bırakıp yalnız ona yönel.
Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel.
Rabbinin adını an ve sadece Ona yönel.
Rabbinin adını an ve bütün gönlünle O'na yönel.
Rabbinin adını an ve tüm benliğinle O'na yönel!
Rabbinin ismini an ve tüm gönlünle O'na yönel.