وَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
Vasbir alâ mâ yekûlûne vehcurhum hecren cemîlâ(cemîlen).
| ve isbir | : ve sabret |
| alâ mâ | : şeye |
| yekûlûne | : diyorlar, söylüyorlar |
| ve uhcur-hum | : ve onlardan hicret et, ayrıl |
| hecran | : bir ayrılış ile |
| cemîlen | : güzel |
Onlar ne derlerse katlan. Onlardan sızıltısızca ayrıl.
Ve diyecekleri şey üzerine sabret ve onları güzelce bir ayrılışla terk eyle!
Ve ağyarın diyeceklerine sabret ve onları bir hecr-i cemîl ile terket, ayrıl!
Başkalarının sözlerine sabret ve onları güzel bir terkedişle terket
Başkalarının diyeceklerine sabret, güzellikle onlardan ayrıl.
Onların söylediklerine sabret, yanlarından güzellikle ayrıl.
Onların söylediklerine sabret ve onlardan güzellikle ayrıl.
Onların (müşriklerin) söylediklerine katlan ve onlardan güzellikle ayrıl.
Onların (inkarcı müşriklerin) dediklerine katlan. Onları güzel bir tavırla terkedip ayrıl.
Onların söylediklerine karşı sabret, onlardan güzel bir tavırla uzak dur!
Ve inkârcıların diyeceklerine, (sana iftira ve yalanlarına) sabırlı ol ve onları güzel bir şekilde terk edip ayrıl.
Onların söylediklerine sabret ve yanlarından güzellikle ayrıl.
Ve sabret dediklerine ve gönlünden onlara aykırı olmakla berâber kötülüklerine karşı vermeyerek bırak onları.
Onların (müşriklerin) söylediklerine katlan ve onlardan güzellikle ayrıl.
Onların demelerine karşı sen sabret ve onlardan güzel bir ayrılma tarzıyla (düşünce ve eylem bakımından köklü bir tutum) ile kopup ayrıl.
Putperestlerin soylediklerine sabret, yanlarindan guzellikle ayril.
Müşriklerin senin için dediklerine sabret, yanlarından nazik bir şekilde ayrıl.
Onların demelerine karşı sen sabret ve onlardan güzel bir ayrılma tarzıyla (düşünce ve eylem bakımından köklü bir tutum) ile kopup ayrıl.
halkın (senin aleyhinde) söyleyebileceği her şeye sabırla katlan ve onlardan uygun şekilde uzaklaş.
Onların söylediklerine sabret ve yanlarından güzellikle ayrıl.
Onların demelerine karşı sen sabret ve onlardan güzel bir ayrılma tarzıyla (düşünce ve eylem bakımından köklü bir tutum) ile kopup ayrıl.
Onların söylediklerine sabret ve güzellikle onlardan uzaklaş.
Onların dediklerine sabret ve güzelce onlardan ayrıl.
Onların söylediklerine sabret! Ve güzelce ayrıl onlardan.
Onların sözlerine karşı sabırlı ol ve onlardan güzellikle ayrıl.