السَّمَاء مُنفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
Es semâu munfatırun bih(bihî), kâne va’duhu mef’ûlâ(mef’ûlen).
| es semâu | : gök |
| munfatirun | : yarılıp çatlamıştır |
| bi-hî | : onunla, onun sebebiyle |
| kâne | : olmuştur |
| va'du-hu | : onun vaadi |
| mef'ûlen | : tahakkuk etmiştir, yerine gelmiştir, yapılmıştır |
Gök bile o sebeble (o günün şiddetinden) yarılmış, Onun va'di? fiile çıkarılmış (yerine getirilmiş olacak) dır.
(18-19) Gök bile onunla çatlamıştır. Allah'ın vaadi, fiile çıkarılmıştır. Şüphe yok ki bu bir mev'izadır, artık kim dilerse Rabbine bir yol tutar.
Sema onunla çatlamıştır ve onun va'di fi'le çıkarılmıştır
Gök onun dehşetiyle çatlamıştır ve O'nun va'di yerine getirilmiştir.
O günün dehşetinden gök yarılır. Allah'ın sözü kesinlikle gerçekleşmiştir.
O günün şiddetiyle gök bile parçalanır. O'nun sözü yerine gelir.
O günle gök (bile) yarılır, Allah’ın va’di gerçekleşir.
Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vâdi mutlaka yerine gelir.
Gök, onunla (o günün dehşetiyle) çatlamıştır (çatlayacak). O'nun va'di mutlaka yerine gelir.
O günün dehşetinden gök bile çatlar. Allah’ın vâdi mutlaka gerçekleşir.
O günün şiddetinden gök yarılmış ve Allah’ın vaadi tahakkuk etmiştir.
Gök, onunla yarılmış ve O'nun vaadi yerini bulmuştur.
Gök, o gün yarılır, vaadi, yerine gelir.
Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vâdi mutlaka yerine gelir.
Bu nedenle gök bile yarılıp çatlamıştır; (artık) O'nun va'di gerçekleştirilip yerine getirilmiştir.
O gunun siddetiyle gok bile parcalanir. O'nun sozu yerine gelir.
O günün dehşetinden gökler parçalanacaktır. Allah'ın sözü kesinlikle yerine gelir.
Bu nedenle gök bile yarılmıştır; (artık) O'nun vaadi gerçekleştirilip yerine getirilmiştir.
göklerin paramparça olacağı, (ve) Allah'ın (yeniden diriltme) vaadinin gerçekleşeceği (Gün)?
O Gün gök yarılacak ve onun vaadi yerine gelmiş olacaktır.
Bu nedenle gök bile yarılıp çatlamıştır; (artık) O'nun va'di gerçekleştirilip yerine getirilmiştir.
Öyle bir gün ki, dehşetiyle gök yarılır. Allah'ın vaadi gerçekleşmiş demektir.
Gök (bile) onun dehşetinden yarılır. Allâh'ın va'di mutlaka yapılmıştır.
Gök bile o yüzden parçalanır. O'nun vaadi gerçekleşmiştir.
Gök bile ondan dolayı yarılır. O'nun sözü gerçekleşir.