وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Ve rabbuke ya’lemu mâ tukinnu sudûruhum ve mâ yu’linûn(yu’linûne).
| ve rabbu-ke | : ve senin Rabbin |
| ya'lemu | : bilir |
| mâ | : şey |
| tukinnu | : gizli olan, gizlenen |
| sudûru-hum | : onların sineleri |
| ve mâ | : ve şeyler |
| yu'linûne | : aleni olan, gizlenmeyen |
Göğüsleri neler saklıyorsa, neleri ne açıklıyorsa Rabbin (hepsini) bilir.
Ve Rabbin onların sinelerinin neler sakladığını ve neler ilan ettiklerini bilir.
Hem rabbın bilir onların sîneleri ne saklıyor ve de i'lân ediyorlar
Sineleri ne saklıyor ve ne açığa vuruyorlar, Rabbin bilir.
Rabbin, onların, sinelerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Rabbin gönüllerinin gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilir.
Rabbin, onların sinelerinin gizlediğini de açığa vurduklarını da bilir.
Rabbin, onların, sînelerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Rabbın onların göğüslerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Senin Rabbin onların gerek kalplerinin gizledikleri, gerek açıkladıkları her şeyi bilir.
(Allah’ın peygamberine besledikleri kinden) kalblerinin ne sakladığını ve ne açıkladıklarını Rabbin hep bilir.
Rabbın; göğüslerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Ve Rabbin bilir, gönüllerinde ne saklıyorlarsa ve neyi açıklıyorlarsa.
Rabbin, onların, sînelerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Rabbin onların göğüslerinin sakladıklarını ve açığa vurduklarını bilir.
Rabbin gonullerinin gizlediklerini ve aciga vurduklarini bilir.
Rabbin, gönüllerinin gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilir.
Rabbin onların göğüslerinin sakladıklarını ve açığa vurduklarını bilir.
Ve yine senin Rabbindir, onların içlerinde gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da künhüyle bilen!
Rabbin, onların içlerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Rabbin onların göğüslerinin saklamakta olduklarını da, açığa vurmakta olduklarını da bilir.
Rabbin onların gönüllerinde sakladıklarını da bilir, açığa vurduklarını da.
Rabbin, onların göğüslerinin neyi gizleyip neyi açığa vurduğunu bilir.
Ve Rabbin onların göğüslerinin neyi sakladığını, neyi açığa vurduğunu da bilir.
Çünkü Rabbin, onların açığa vurduklarını bildiği gibi göğüslerinin gizlediklerini de bilir.