وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Ve innehu le huden ve rahmetun lil mu’minîn(mu’minîne).
| ve inne-hu | : ve muhakkak ki o |
| le | : elbette, mutlaka |
| huden | : hidayet |
| ve rahmetun | : ve rahmet |
| li | : için |
| el mu'minîne | : mü'minler, îmân edenler |
Hakıykaten o, mutlak bir hidâyetdir, mü'minler için de bir rahmet.
Ve şüphe yok ki, o (Kur'an) mü'minler için elbette bir hidâyettir ve bir rahmettir.
Ve hakıkat o doğruyu gösterir kat'î bir hidayet ve mü'minler için mahzı rahmettir
Gerçekten o doğruyu gösteren kesin bir hidayet ve müminler için sırf bir rahmettir.
Ve o, müminler için gerçekten bir hidayet rehberi ve rahmettir.
Doğrusu Kuran, inananlara doğruluk rehberi ve rahmettir.
Şüphesiz o, elbette mü’minler için bir hidayet ve bir rahmettir.
Ve o, müminler için gerçekten bir hidayet rehberi ve rahmettir.
Hem Kur'ân, şüphesiz ki imân edenlere doğru yolu gösterendir ve katıksız bir rahmettir.
Hem Kur’ân müminler için hidayet rehberidir, rahmettir.
Şüphe yok ki Kur’ân, doğruyu gösteren gerçek bir hidayetdir ve müminler için bir rahmettir.
Gerçekten o; mutlak bir hidayettir ve mü'minler için de bir rahmettir.
Ve şüphe yok ki Kur'ân, elbette hidâyettir ve rahmettir inananlara.
Ve o, müminler için gerçekten bir hidayet rehberi ve rahmettir.
Ve gerçekten o, mü'minler için bir hidayet ve bir rahmettir.
Dogrusu Kuran, inananlara dogruluk rehberi ve rahmettir.
Ve yine kuşku yok ki, Kur'an, mü'minler için doğru yol kılavuzu ve rahmettir.
Ve gerçekten o, inançlılar için bir hidayet ve bir rahmettir.
Çünkü o inanmak isteyenler için gerçek bir yol gösterici ve bir rahmettir.
Ve o, müminler için yol gösterici ve rahmettir.
Ve gerçekten o, mü'minler için bir hidayet ve bir rahmettir.
Mü'minler için o bir hidayet ve bir rahmettir.
Ve elbette o, mü'minlere bir yol gösterici ve rahmettir.
Ve elbette o, inananlara bir kılavuz ve rahmettir.
Elbette o bir kılavuzdur ve inananlar için bir rahmettir.