وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
Ve lâ tahzen aleyhim ve lâ tekun fî daykın mimmâ yemkurûn(yemkurûne).
| ve lâ tahzen | : ve mahzun olma, üzülme |
| aleyhim | : onlara, onlar için |
| ve lâ tekun | : ve sen olma |
| fî | : içinde |
| daykın | : darlık, sıkıntı |
| mimmâ (min mâ) | : şeyden |
| yemkurûne | : hile yapıyorlar, tuzak kuruyorlar |
(Habîbim) onlara karşı tasalanma. Kurmakda oldukları tuzaklardan dolayı da darlıkda olma.
Ve onlara karşı mahzun olma ve onların hilelerinden dolayı bir darlığa düşme.
Ve onlara karşı mahzun olma, yaptıkları mekirlerden bir darlığa da düşme
Onlara karşı üzülme ve yaptıkları hileler yüzünden bir darlığa düşme!
(Habibim!) Onlara karşı mahzun olma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü de sıkıntı duyma!
Onlara üzülme. Hilelerine karşı da sıkılma.
Onlardan yana üzülme. Kurdukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme.
(Resûlüm!) Onların yüzünden tasalanma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü sıkıntı duyma.
Ve artık (ey Peygamber! Bu inkâr ve inatlarından dolayı) onlara karşı (onlardan yana) üzüntü çekme ve plânladıkları hile ve düzenden de sıkıntıya kapılma.
Sen onlardan ötürü sakın üzülme ve onların kuracakları tuzaklardan dolayı asla tasalanma!
(Ey Rasûlüm, inkârlarından ve yüz çevirmelerinden dolayı) onlara karşı mahzun olma ve yaptıkları hilelerden ötürü bir sıkıntıya düşme.
Üzülme onlara. Düzenlerinden dolayı da sıkılma.
Ve üzülme onlar için ve daralma kurdukları düzenlerden.
(Resûlüm!) Onların yüzünden tasalanma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü sıkıntı duyma.
Sen, onlara karşı hüzne kapılma ve kurdukları tuzaklardan dolayı sıkıntı içinde olma.
Onlara uzulme. Hilelerine karsi da sikilma.
Ey Muhammed, onlar için üzülme ve sana kurdukları tuzaklarda canını sıkmasın.
Sen, onlara karşı hüzne kapılma ve kurdukları tuzaklardan dolayı sıkıntı içinde olma.
Fakat sen yine de onlar için kaygılanma; (Allah'ın mesajlarına karşı) ileri sürdükleri asılsız iddialardan ötürü de canını sıkma.
Onlar için üzülme, kurdukları tuzaklardan da sıkıntıya düşme!
Sen, onlara karşı hüzne kapılma ve onların kurmakta oldukları tuzaklardan dolayı da sıkıntı içinde olma.
Onlar için tasalanma; kurdukları tuzaklar yüzünden de için daralmasın.
(Ey Muhammed) onlar(ın sözlerin)e üzülme, tuzak kurmalarından da sıkılma.
Onlar yüzünden tasalanma. Kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme.
Onlara üzülme, planladıkları şeylerden ötürü de canını sıkma.