وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
Ve innî mursiletun ileyhim bi hediyyetin fe nâzıratun bime yerciul murselûn(murselûne).
| ve innî | : ve muhakkak ki ben |
| mursiletun | : resûl gönderen |
| ileyhim | : onlara |
| bi | : ile |
| hediyyetin | : hediye |
| fe | : o zaman, artık, böylece |
| nâzıratun | : nazar edenler, bakanlar |
| bime | : ne ile |
| yerciu | : dönerler |
| el murselûne | : resûller |
«Ben onlara bir hediyye göndereyim de elçiler ne (cevab) ile dönecek, bakayım».
«Ve muhakkak ki, ben onlara bir hediye ile (bir heyet) göndereceğim, artık gönderilenlerin ne ile dönüp geleceklerine bakacağım.»
Ben ise onlara hediyye ile bir hey'et göndereceğim de bakacağım sefîrler ne ile dönecekler
Ben onlara hediye ile bir heyet göndereceğim de bakacağım elçiler ne ile dönecekler?»
«Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler.»
(34-35) Melike: 'Doğrusu hükümdarlar bir şehre girdikleri zaman orasını bozarlar, onurlu kimselerini aşağılık yaparlar. İşte böyle davranırlar. Ben onlara bir hediye göndereyim de, elçilerin ne ile döneceklerine bakayım' dedi.
“Ben onlara bir hediye gönderip, elçilerin ne haber ile döneceklerine bakacağım.”
Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler.
«Doğrusu ben onlara bir he diye göndereyim de elçilerin ne (haber) ile döneceğine bir bakayım» dedi.
Bunun içindir ki, ben şimdi onlara bir hediye gönderip elçilerimin ne gibi bir cevap getireceklerini bekleyeceğim."
Ben onlara (Süleyman’a) bir (heyetle) hediye göndereyim de bakayım, elçiler ne ile dönecekler (hediyem kabul mü edilecek, yoksa red mi edilecek)?” (*) Dikkat! Secde âyetidir.
Ben, onlara bir hediyye göndereyim de elçilerin ne ile döneceklerine bakayım.
Onlara bir armağan göndereyim de bakalım elçiler, dönüp ne cevap getirecekler?
Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler.
"Ben onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler."
(34-35) Melike: «Dogrusu hukumdarlar bir sehre girdikleri zaman orasini bozarlar, onurlu kimselerini asagilik yaparlar. Iste boyle davranirlar. Ben onlara bir hediye gondereyim de, elcilerin ne ile doneceklerine bakayim» dedi.
Şimdi ben onlara bir hediye göndereceğim ve elçilerimin nasıl bir cevapla döneceklerini göreceğim.
"Ben onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler."
Bunun içindir ki, bu (mektup sahiplerine) bir hediye gönderecek ve elçilerin nasıl bir tepkiyle döneceklerini bekleyeceğim."
Ben, onlara bir hediye göndereceğim, bakalım elçiler neyle geri dönecekler.
«Ben onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler.»
'Ben onlara bir armağan gönderip bakacağım, elçiler nasıl bir cevapla dönecekler.'
"Ben onlara bir hediye göndereyim de bakayım elçiler ne ile dönecekler."
"Şimdi ben onlara bir hediye göndereceğim ve bakacağım elçiler neyle geri dönecekler."
'Onlara bir armağan göndereyim de, bakayım elçiler nasıl bir tepki ile dönecekler.'