قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Kul yâ eyyuhen nâsu innemâ ene lekum nezîrun mubîn(mubînun).
| kul | : de, söyle |
| yâ eyyuhâ en nâsu | : ey insanlar |
| innemâ | : ancak, yalnız, sadece |
| ene | : ben |
| lekum | : size, sizin için |
| nezîrun | : nezir, uyarıcı |
| mubînun | : apaçık |
De ki: «Ey insanlar, ben size ancak (gelecek) tehlikeleri apaçık anlatanım».
De ki: «Ey insanlar! Muhakkak ki, ben sizin için ancak apaçık bir korkutucuyum.»
De ki: ey o bütün insanlar! Ben size ancak açık anlatan bir nezîrim
De ki: «Ey insanlar, ben size sadece açıkça anlatan bir uyarıcıyım!»
(Habîbim!) De ki: «Ey insanlar! Ben size ancak apaçık anlatan bir uyarıcıyım.»
'Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım' de.
De ki: “Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
De ki: Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.
De ki: Ey insanlar! Şüpheniz olmasın ki ben ancak sizin için açık bir uyarıcıyım.
De ki: "Ey insanlar! Benim görevim sırf bir uyarıcı olmaktan ibarettir.
(Ey Rasûlüm) de ki: “- Ey insanlar! Ben size ancak açık anlatan bir korkutucuyum, (iman etmiyeceklere Allah’ın azabını açıkça haber veriyorum).
De ki: Ey insanlar; ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.
De ki: Ey insanlar, ben ancak size, apaçık bir korkutucuyum.
De ki: Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.
De ki: "Ey insanlar, gerçekten ben sizin için yalnızca bir uyarıcıyım."
«Ey insanlar! Ben sizin icin ancak apacik bir uyariciyim» de.
De ki; «Ey insanlar, ben sizin için sadece açık sözlü bir uyarıcıyım.»
De ki: "Ey insanlar, gerçekten ben sizin için yalnızca bir uyarıcıyım."
(Ey Muhammed,) de ki: "Ey insanlar! Ben, yalnızca, size (Allah tarafından gönderilen) apaçık bir uyarıcıyım!"
De ki: -Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.
De ki: «Ey insanlar, gerçekten ben sizin için yalnızca bir uyarıcı, korkutucuyum.»
De ki: Ey insanlar, ben size ancak apaçık bir uyarıcıyım.
De ki: "Ey insanlar, ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım."
De ki: "Ey insanlar, ben sizin için, açıklayıcı bir uyarıcıdan başkası değilim."
De ki: 'Ey insanlar, ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.'