وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَى
Ve vecedeke âilen fe agnâ.
| ve vecede-ke | : ve seni buldu |
| âilen | : yokluk |
| fe | : sonra |
| agnâ | : gani kıldı, zengin kıldı |
Seni, bir fakîr olduğunu bilib de, zengin yapmadı mı?
Ve seni bir yoksul buldu da zengin kılmadı mı?
ve seni bir yoksul iken zengin etmedi mi?
Seni bir yoksul iken zengin etmedi mi?
Seni yoksul bulup zengin etmedi mi?
Seni fakir bulup zenginleştirmedi mi?
Seni ihtiyaç içinde bulup da zengin etmedi mi?
Seni fakir bulup zengin etmedi mi?
eni fakir bulup zengin etmedi mi?
Seni muhtaç bulup ihtiyacını gidermedi mi?
Seni, bir, yoksul iken, (Hz. Hatice’nin malı ile) zengin etmedi mi?
Seni fakir bulup da zenginleştirmedi mi?
Ve seni yoksul bulup da zenginlik vermedi mi sana?
Seni fakir bulup zengin etmedi mi?
Bir yoksul iken seni bulup zengin etmedi mi?
Seni fakir bulup zenginlestirmedi mi?
Fakir iken seni zengin etmedi mi?
Bir yoksul iken seni bulup zengin etmedi mi?
İhtiyaç içinde bulup seni tatmin etmedi mi?
Seni fakir bulup, zengin etmedi mi?
Bir yoksul iken seni bulup da zengin etmedi mi?
Sen yoksulken O seni zengin etmedi mi?
Seni fakir bulup zengin etmedi mi?
Seni aile geçindirme zorluğu içinde bulup da zengin etmedi mi?
Seni fakir bulup zengin etmedik mi?