وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى
Vel leyli izâ secâ.
| ve el leyli | : ve gece |
| izâ | : olduğu zaman |
| secâ | : zifiri karanlık çöktü (gecenin karanlığının en derin, en sessiz zamanı) |
(insanların) sükûna vardığı dem geceye ki,
(1-2) Kasem olsun kuşluk vaktine. Ve sâkin olduğu zaman geceye ki,
Ve dindiği zaman o geceye kasem olsun ki
ve dindiği zaman o geceye ki,
Ve sakinleştiği zaman geceye ki,
Sükun erdiği zaman geceye and olsun ki,
Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki,
(1-3) Kuşluk vaktine ve sükûna erdiğinde geceye yemin ederim ki Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.
Karanlığıyla yönelip gelen geceye and olsun ki,
Sükûnete erdiği dem gece hakkı için ki:
Karanlığı çöküb de sükûn bulduğu zaman geceye ki,
Ve sükuna erdiğinde geceye.
Ve geceye, karanlığı basınca.
Ve sükûna erdiğinde geceye ki,
'Karanlığı iyice çöktüğü' zaman geceye,
Sukun erdigi zaman geceye and olsun ki,
Durgunlaşan geceye andolsun ki,
'Karanlığı iyice çöktüğü' zaman geceye,
ve durgun, karanlık geceyi.
Sükuna erdiği vakit geceye..
'Karanlığı iyice çöktüğü' zaman geceye,
Ve sükûna erdiğinde geceye:
Sâkinleşen geceye andolsun ki,
Gelip oturduğu vakit geceye ki,
Ve dingin olduğu zaman geceye,