وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ
Ve hussıle mâ fîs sudûr(sudûri).
| ve hussıle | : ve hasıl olanlar toplandı, toplanıp izhar edildi |
| mâ | : şey, şeyler |
| fî es sudûri | : göğüslerde |
göğüslerde ne varsa onlar da derlenib toparlandığı (zaman)?
Ve sinelerde olanlar, toptan izhar edildiği vakit,
Ve derildiği zaman o sadırdakiler
o göğüslerdekiler derlendiğinde,
Ve sinelerin içindekiler derlenecek.
(9-10) İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi?
(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her hâlinden mutlaka haberdardır.
(9-11) Kabirlerde bulunanlar diriltilip dışarı atıldığı ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman insan (halinin ne olacağını) düşünmez mi? Şüphesiz Rableri o gün onlardan tamamıyle haberdardır.
(9-10) Kabirlerdekinin deşilip çıkarılacağı, göğüslerde olanın derlenip ortaya konulacağı zamanı acaba bilmiyor mu ?!
(9-10) Peki o insan, kendisinin ve malının âkıbetini hâlâ bilip anlamayacak mı? Kabirlerde olanlar diriltilip dışarı atıldığı zaman, sinelerin içinde bulunan her şey derlenip ortaya konulduğu zaman,
Ve (iyi veya kötü) kalblerde ne varsa ayrılıb açıklandığı zaman, o gün Rableri, onlardan (gizli ve aşikâr bütün yaptıklarından) haberdardır.
Göğüslerde bulunanların derlenip toparlanacağını?
Ve gönüllerdekiler, meydana vurulup bilinince.
Ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman,
Göğüslerde olanların derlenip devşirildiği zamanı?
(9-10) Insan, kabirlerde bulunanlarin cikarilacagi ve kalblerde olanlarin ortaya konulacagi bir zamanin gelecegini bilmez mi?
Kalplerde olanlar ortaya konulduğu zaman.
Göğüslerde olanların derlenip devşirildiği zamanı?
ve insanların kalplerinde (gizli) olan her şey ortaya döküldüğünde,
Kalplerdeki ortaya konduğunda.
Göğüslerde olanların derlenip devşirildiği zamanı?
Ve gönüllerde olanlar ortaya konacak?
Göğüslerde bulunanlar devşirildiği zaman,
Göğüslerin içindekiler derlenip toplandığında,
Ve göğüslerde gizlenenler açığa çıkarıldığı zaman,