جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ
Cehennem(cehenneme), yaslevnehâ, ve bi’sel karâr(karâru).
| cehenneme | : cehennem |
| yaslevne-hâ | : ona (ateşe) yaslanırlar, maruz kalırlar |
| ve bi'se | : ve ne kötü |
| el karâru | : karar yeri, yerleşme mekânı, karar kılınan yer |
(28-29) Allahın ni'metine bedel küfrü (ve nankörlüğü) ihtiyâr edenleri, (bununla beraber) kavmlerini de helak yurduna, cehenneme (sürükleyib) sokanları görmedin mi? Onlar (ın hepsi) oraya girecekler. O, ne kötü bir karar (gâh) dır!
Cehenneme, oraya gireceklerdir. O ne kötü karargâh!
Cehenneme, yaslanırlar ona, o ise ne fena makardır
Cehenneme, ona yaslanırlar, o ise ne kötü bir yerleşme yeridir.
Onlar, cehenneme girecekler. O ne kötü karargâhtır.
(28-29) Allah'ın verdiği nimeti nankörlükle karşılayanları ve milletlerini helak olacakları yere, yaslanacakları cehenneme götürenleri görmüyor musun?
(28-29) Allah’ın nimetini küfre değişenleri ve kavimlerini helâk yurduna, yaslanacakları cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? O, ne kötü duraktır!
Onlar cehenneme girecekler. O ne kötü karargâhtır!
(28-29) Allah'ın nîmetini küfre, nankörlüğe değiştirenleri ve milletlerini de helak yurduna (sürükleyip) sokanları görmedin mi ? Cehennem'e yaslanırlar; orası ne kötü karargâh !
(28-29) Allah’ın nimetine bedel, inkâr ve nankörlüğü tercih edenleri, ayrıca kendi halklarını da helâk yurduna, cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? Onların hepsi oraya girecekler. Cehennem ne kötü bir yerleşim yeridir!
Bir cehenneme ki, hepsi oraya atılacaklar. O ne kötü karargâhtır!...
Yaslanacakları cehenneme ki; o, ne kötü bir karargahtır.
Cehenneme sokanları? Hepsi de oraya gider ve orası, karâr edilecek ne kötü yerdir.
Onlar cehenneme girecekler. O ne kötü karargâhtır!
(Ki bu) Cehennemdir. Ona yaslanırlar. Ne kötü bir karar (yeridir) o!..
(28-29) Allah'in verdigi nimeti nankorlukle karsilayanlari ve milletlerini helak olacaklari yere, yaslanacaklari cehenneme goturenleri gormuyor musun?
O helâk yurdu, içine atılacakları cehennemdir. Orası ne fena bir barınaktır.
(Ki bu) Cehennemdir. Ona yaslanırlar. Ne kötü bir karar (yeridir) o!..
(O yıkım yeri,) katlanmak zorunda kalacakları cehennemdir: Ne kötü bir konaklama yeridir orası!
Onları cehenneme sokacaklardır. Ne kötü bir durak!
(Ki bu) Cehennemdir. Ona yaslanırlar. Ne kötü bir karar (yeridir) o!...
Girecekleri o helâk yurdu Cehennemdir. Yerleşmek için ne kötü bir yerdir orası!
Yaslanacakları cehenneme (götürdüler). Ne kötü bir duraktır o!
Yaslanacakları cehenneme kondurdular. Ne kötü bir duruş yeridir o!
Cehennemde yanacaklardır. Ne kötü bir duraktır o!