وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
Ve ahrecetil ardu eskâlehâ.
| ve ahreceti | : ve dışarı çıkardı |
| el ardu | : arz, yeryüzü |
| eskâle-hâ | : onun ağırlıkları |
yer, (bütün) ağırlıklarını (dışarıya fırlatıb) çıkardığı,
(2-3) Ve yer ağırlıklarını dışarıya çıkarır. Ve insan, «Buna ne oluyor?» der.
Ve Arz ağırlıklarını çıkardığı
yer ağırlıklarını çıkardığında,
Yer, içindeki ağırlıkları çıkarıp dışarı attığı,
(1-3) Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: 'Buna ne oluyor?' dediği zaman;
(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman,
(1-5) Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.
Yeryüzü (dibindeki) ağırlıklarını çıkardığı,
Ve yer bağrındaki ağırlıkları çıkardığı zaman...
Arz, içindekileri dışarıya çıkarıb attığı;
Ve yer, bütün ağırlıklarını çıkardığı zaman;
Ve yeryüzü, ağırlıklarını çıkarınca.
Toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı,
Yer, ağırlıklarını dışa atıp çıkardığı,
(1-3) Yer dehsetle sarsildikca sarsildigi, yeryuzu agirliklarini disariya cikardigi ve insanin: «Buna ne oluyor?» dedigi zaman;
Yeryüzü ağırlıklarını dışarı çıkardığı,
Yer, ağırlıklarını dışa atıp çıkardığı,
ve yeryüzü ağırlıklarını attı(ğında),
Yer, ağırlıklarını çıkardığı zaman ..
Yer, ağırlıklarını dışa atıp çıkardığı,
Ve bütün ağırlıklarını dışarı çıkardığında,
Yer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı,
Ve toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman,
Yerin ağırlıklarını fışkırttığı,