يُعَذِّبُُ مَن يَشَاء وَيَرْحَمُ مَن يَشَاء وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
Yuazzibu men yeşâu ve yerhamu men yeşâ’(yeşâu), ve ileyhi tuklebûn(tuklebûne).
| yuazzibu | : azap eder |
| men | : kim, kimse |
| yeşâu | : diler |
| ve yerhamu | : ve rahmet eder (rahîm esmasıyla tecelli eder) |
| men | : kim, kimse |
| yeşâu | : diler |
| ve | : ve |
| ileyhi | : ona |
| tuklebûne | : (halden hale çevrilip) döndürüleceksiniz |
Kimi dilerse azâblandırır, kimi dilerse esirger O. (Hepiniz) ancak ona döndürü (lüp götürü) leceksiniz.
Dilediği kimseye azap eder ve dilediği kimseye de merhamet buyurur. Ve O'na döndürüleceksiniz.
Dilediğine azâb eder, dilediğine de rahmet ve hep ona çevirileceksiniz
Dilediğine azap eder, dilediğine de rahmet eder. Hep O'na döndürüleceksiniz!
O, dilediğine azab eder, dilediğine rahmet eder. Ancak O'na döndürüleceksiniz.
(20-21) De ki: 'Yeryüzünde dolaşın; Allah'ın yaratmaya nasıl başladığını bir görün. İşte Allah aynı şekilde ahiret yaratmasını da yapacaktır. Doğrusu Allah her şeye Kadir'dir. Dilediğine azabeder, dilediğine merhamet eder. O'na çevrileceksiniz.
O, dilediğine azap eder, dilediğine de merhamet eder. Ancak O’na döndürüleceksiniz.
O, dilediğine azabeder, dilediğini esirger. Ancak O'na döndürüleceksiniz.
Dilediğine azâb eder, dilediğine merhamette bulunur ve ancak O'na çevrileceksiniz.
O, dilediğini cezalandırır, dilediğine merhamet eder. Hepiniz O’nun huzuruna götürüleceksiniz.
Dilediğine azab eder, dilediğine de merhamet eder; ve ancak O’na döndürüleceksiniz.
Dilediğine azab eder, dilediğine merhamet eder. Ve ona çevrileceksiniz.
Dilediğini azaplandırır ve dilediğine acır ve siz, döndürülüp onun tapısına götürüleceksiniz.
O, dilediğine azabeder, dilediğini esirger. Ancak O'na döndürüleceksiniz.
Dilediğini azablandırır, dilediğine merhamet eder. O'na çevrilip götürüleceksiniz.
(20-21) De ki: «Yeryuzunde dolasin; Allah'in yaratmaya nasil basladigini bir gorun. Iste Allah ayni sekilde ahiret yaratmasini da yapacaktir. Dogrusu Allah her seye Kadir'dir. Diledigine azabeder, diledigine merhamet eder. O'na cevrileceksiniz.
Allah dilediğini azaba çarptırır ve dilediğine merhamet eder. Hepiniz O'nun huzuruna döndürüleceksiniz.
Dilediğini azablandırır, dilediğine merhamet eder. O'na çevrilip götürüleceksiniz (tuklebun).
Dilediğine azap verir, dilediğine merhamet eder; hepiniz O'na döndürüleceksiniz:
O dilediğine azap eder, dilediğine rahmet eder. O’na döndürüleceksiniz.
Dilediğini azablandırır, dilediğine merhamet eder. O'na çevrilip götürüleceksiniz.
O dilediğine azap verir, dilediğine merhamet eder. Siz de Onun huzuruna götürüleceksiniz.
Dilediğine azâbeder, dilediğine acır ve hepiniz O'na çevrilirsiniz.
Dilediğine/dileyene azap eder, dilediğine/dileyene rahmet eder. O'na döndürüleceksiniz.
Dilediğini cezalandırır ve dilediğine acır; O'na çevrileceksiniz.