وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ
Ve le ya’lemennallâhullezîne âmenû ve le ya’lemennel munâfikîn(munâfikîne).
| ve | : ve |
| le | : elbette, mutlaka |
| ya'lemenne | : muhakkak bilir |
| allâhu | : Allah |
| ellezîne | : o kimseler, onlar |
| âmenû | : âmenû oldular, Allah'a ulaşmayı dilediler |
| ve | : ve |
| le | : elbette, mutlaka |
| ya'lemenne | : muhakkak bilir |
| el munâfikîne | : münafıklar |
Allah îman edenleri de elbet bilir, münafıkları da elbet bilir.
Ve elbette ki, Allah imân edenleri bilir ve münafık olanları da bilir.
Ve elbette Allah iyman etmiş olanları her halde bilecek ve elbet münafıkları da behemehal bilecek.
Ve kesinlikle Allah, iman etmiş olanları herhalde bilecektir; münafıkları da bilecek elbette.
Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de, iki yüzlüleri de bilir.
Allah elbette inananları bilir ve elbette ikiyüzlüleri de bilir.
Allah, elbette kendisine iman edenleri de bilir ve elbette münafıkları da bilir.
Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de bilir, iki yüzlüleri de bilir (ortaya çıkaracaktır).
Ve and olsun ki, Allah, imân edenleri de bilir, ikiyüzlü dönekleri de bilir.
Elbet, Allah iman edenleri bilip ortaya çıkaracak, elbette, münafıkları da bilip ortaya çıkaracaktır.
Allah, iman edenleri elbette bilir ve münâfıkları da elbette bilir.
Elbette Allah; inananları bilir. Ve elbette münafıkları da bilir.
Ve Allah elbette inananları da bilir, münâfıkları da bilir.
Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de bilir, iki yüzlüleri de bilir (ortaya çıkaracaktır).
Allah muhakkak iman edenleri de bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir.
Allah elbette inanalari bilir ve elbette ikiyuzluleri de bilir.
Hiç kuşkusuz Allah, kimlerin iman ettiklerini iyi bildiği gibi, kimlerin münafık olduklarını da iyi bilir.
Tanrı muhakkak inananları da bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir.
(Evet!) Allah, (gerçekten) imana erenlerin de, ikiyüzlülerin de kimler olduğunu mutlaka gösterecektir.
Allah, elbette iman edenleri biliyor ve elbette münafıkları da biliyor.
Allah muhakkak iman edenleri de bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir.
Elbette Allah iman edenleri de ortaya çıkaracak, münafıkları da ortaya çıkaracaktır.
Allâh, elbette inananları da bilir ve elbette iki yüzlüleri de bilir.
Allah iman edenleri elbette bilecektir. Ve münafık olanları da elbette bilecektir.
ALLAH elbette inananlarla ikiyüzlüleri açığa çıkaracaktır.