فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ
Fe izâ feragte fensab.
| fe | : o halde, öyleyse |
| izâ | : olduğu zaman |
| feragte | : sen boş kaldın (meşguliyetin bitti) |
| fe | : o taktirde, hemen |
| insab | : intisap et, tâbî ol, talep et, çalış, Rabbine yönel |
O halde boş kaldın mı hemen yorul.
(7-8) Artık boş kaldın mı hemen çalış. Ve ancak Rabbine teveccüh et.
O halde boşaldın mı yine kalk yorul
O halde boş kaldığında yine kalk yorul!
O halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul.
Öyleyse, bir işi bitirince diğerine giriş;
Öyleyse, bir işi bitirince diğerine koyul.
(7-8) Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul ve yalnız Rabbine yönel.
O halde (bir iş ve ibâdetten) boşaldın mı (ikinci bir iş ve ibâdete) başlayıp yorul !.
O halde bir işi bitirince, hemen başka işe giriş, onunla uğraş.
O halde, (memur bulunduğun bir işi bitirib) boşaldın mı, (yine başka bir iş ve ibadet için) kalk yorul;
Öyleyse boş kaldın mı hemen koyul,
Artık sen de ibâdeti bitirince yorul.
Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul,
Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et.
Oyleyse, bir isi bitirince digerine giris;
Öyleyse bir işi bitirince diğerine giriş,
Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et.
Öyleyse (sıkıntıdan) kurtulduğun zaman sağlam dur,
Öyleyse bir işi bitirince diğerine giriş.
Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et.
Bir işten boşaldığında bir başkasına giriş.
O halde (işlerinden) boşaldığın zaman (ibâdete) dur.
O halde, boşalır boşalmaz yeni bir işe koyulup yorul!
Ne zaman fırsat bulursan uğraş ver.