وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ
Ve ilâ rabbike fergab.
| ve | : ve |
| ilâ rabbi-ke | : Rabbine |
| fe | : artık, hemen |
| irgab | : rağbet et, onu öv, sena et, hamdet, zikret, tespih et |
Ve (her işinde) ancak Rabbine sarıl.
(7-8) Artık boş kaldın mı hemen çalış. Ve ancak Rabbine teveccüh et.
Ve ancak rabbına rağbet et, hep ona doğrul
Ve ancak Rabbinden ümit et, hep O'na doğrul!
Ancak Rabbine yönel.
Ve ümit edeceğini yalnız Rabbinden iste.
Ancak Rabbine yönel ve yalvar.
(7-8) Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul ve yalnız Rabbine yönel.
Ve yalnız Rabbına rağbet et; hep O'na yönel.
Hep Rabbine yönel, O’na yaklaş!
Ve yalnız Rabbine rağbet edip (O’ndan) iste...
Ve Rabbına koş.
Ve ancak Rabbinden iste, ona doğrul.
Yalnız Rabbine yönel.
Ve yalnızca Rabbine rağbet et.
Ve umit edecegini yalniz Rabbinden iste. *
Ümit edeceğini Rabbinden iste.
Ve yalnızca rabbine rağbet et.
ve yalnız Rabbine sevgi ile yönel.
Yalnız Rabbine rağbet et / yönel.
Ve yalnızca Rabbine rağbet et.
Ve yalnız Rabbine bağlan.
Rabb'ine niyaz et, yalvar.
Ve yalnız Rabbine yönelip doğrul!
Ve sadece Rabbini arzula.