أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
E lem neşrah leke sadrek(sadreke).
| e | : mi |
| lem neşrah | : biz açıp genişletmedik |
| leke | : sana, senin için |
| sadre-ke | : senin göğsün, göğsün |
(Habîbim) göğsünü senin (fâiden) için (açıb da) genişletmedik mi? (Genişletdik).
Senin için göğsünü açıp genişletmedik mi?
Şerh etmedik mi senin içün bağrını?
Senin için bağrını açmadık mı?
Biz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı?
Senin gönlünü açmadık mı?
(Ey Muhammed!) Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
Senin göğsünü açıp genişletmedik mi ?
Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
(Ey Rasûlüm), senin saadetin için, göğsünü (hikmetle doldurub) genişletmedik mi?
Senin göğsünü açmadık mı?
Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
Biz, senin göğsünü yarıp genişletmedik mi?
Senin gonlunu acmadik mi?
Ey Muhammed! Senin göğsünü açmadık mı?
Biz, senin göğsünü yarıp genişletmedik mi?
Biz kalbini aç(ıp ferahlat)madık mı,
Senin göğsünü ferahlatıp, genişletmedik mi?
Biz, senin göğsünü yarıp genişletmedik mi?
Biz senin gönlünü ferahlatmadık mı?
Biz senin (bunalan) göğsünü açmadık mı (ondaki bunalımları, sıkıntıları giderip, onu ilim, hikmet ve huzur ile genişletmedik mi)?
Açıp genişletmedik mi senin göğsünü!
Göğsünü genişletip seni sakinleştirmedik mi?