لاَ جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الآخِرَةِ هُمُ الأَخْسَرُونَ
Lâ cereme ennehum fil âhıreti humul ahserûn(ahserûne).
| lâ cereme | : bedeli yok, kurtuluşu yok, mecburi, kesinlikle |
| enne-hum | : muhakkak onlar |
| fî el âhıreti | : ahirette |
| hum el ahserûne | : onlar en çok hüsrana uğrayanlar |
Şübhesiz onlar âhiretde en çok zarar görenlerin ta kendileridir.
Şüphe yok ki, ahirette en ziyâde hüsrâna uğrayanlar onlardır.
Şüphe yok bunlar Âhirette en ziyade husran çekenlerdir
Şüphe yok ki, onlar, ahirette en çok zarara uğrayanlardır.
Kesinlikle bunlar ahirette de en ziyade hüsrana uğrayacak olanlardır.
Ahirette en çok kayba uğrayacaklar şüphesiz bunlardır.
Şüphesiz bunlar ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.
Şüphesiz onlar, ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.
Şüphe yok ki, Âhiret'te de zarara uğrayanlar onlardır.
Hiç şüphe yok ki âhirette en büyük hüsrana uğrayanlar bunlardır.
Elbette onlar, ahirette en çok ziyan (perişanlık) çekenlerdir.
Şüphesiz ahirette büsbütün kayba uğrayanlar da bunlardır.
Gerçekten de onlar âhirette en çok ziyana uğrayanların ta kendileridir.
Şüphesiz onlar, ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.
Hiç şüphesiz bunlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.
Ahirette en cok kayba ugrayacaklar suphesiz bunlardir.
Onlar, hiç kuşkusuz, ahirette en ağır hüsrana uğrayacak kimseler olacaklardır.
Hiç şüphesiz bunlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.
Ve hiç şüphe yok ki, öte dünyada kaybedecek olan da onlar olacak!
Hiç kuşkusuz ki onlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.
Hiç şüphesiz bunlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.
Hiç şüphe yok ki, âhirette onlar en fazla ziyana uğrayacak olanlardır.
Elbette âhirette en çok ziyana uğrayanlar onlardır.
Hiç kuşku yok ki bunlar, âhirette de hüsranın en beterine uğrayanlar olacaklardır.
Hiç kuşku yok ki, ahirette en çok kaybedenler onlardır.