إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
İn yeşe’ yuzhibkum ve ye’ti bi halkın cedîd(cedîdin).
| in | : eğer |
| yeşe' | : diler |
| yuzhib-kum | : sizi giderir |
| ve ye'ti | : ve getirir |
| bi halkın | : bir halkı |
| cedîdin | : yeni |
Eğer dilerse sizi giderir, (yerinize) yepyeni bir halk getirir.
Eğer dilerse sizi giderir ve yeni bir halk vücuda getirir.
Dilerse sizi giderir ve yeni bir halk getirir
Dilerse sizi yok eder ve yeni bir halk getirir.
Eğer O dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.
Dilerse sizi yokeder, yeniden başkalarını yaratır.
Eğer Allah dilerse, sizi giderir ve yeni bir halk getirir.
Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.
Dilerse sizi (sahneden) alıp götürür de yeni bir halk topluluğu getirir.
(16-17) O dilerse sizi ortadan kaldırır ve yerinize başka mahlûklar yaratır. Bunu yapmak Allah’a zor değildir.
(Ey Mekke halkı, Allah) dilerse sizi yok eder ve (sizden daha hayırlı) yeni bir halk (insan topluluğu) getirir.
İsterse; sizi giderir ve yepyeni bir yaratık getirir.
Ve dilerse sizi giderir, mahveder de yepyeni mahlûkat yaratır.
Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.
Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir.
Dilerse sizi yokeder, yeniden baskalarini yaratir.
Eğer dilerse sizi yok eder ve yerinize başka bir canlı türü getirir.
Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir.
Dilerse sizi ortadan kaldırır ve (yerinize) yeni bir yaratılmışlar topluluğu getirir:
Eğer isterse sizi giderir, yerinize yeni bir halk getirir.
Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir.
Dilerse O sizi ortadan kaldırır, yerinize yeni bir halk getirir.
Dilese sizi götürür ve yeni bir halk getirir.
Dilerse sizi yok eder, yepyeni bir halk getirir.
Dilerse sizi götürür ve yerinize yeni yaratıkları getirir.