وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
Ve lez zıllu ve lel harûr(harûru).
| ve lâ | : ve değil, olmaz |
| ez zıllu | : gölge |
| ve lâ | : ve değil, olmaz |
| el harûru | : sıcaklıklar |
(19-20-21) Körle gören, karanlıklarla nuur, gölge ile sıcak bir olmaz.
Ve gölge ile sıcak da (müsavî bulunmaz).
Ne de zıll ile harûr
ne de gölge ile sıcaklık.
Ve ne de gölge ile sıcaklık.
(19-21) Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir.
Gölge ile sıcaklık bir olmaz.
(19-21) Körle gören, karanlıkla aydınlık, gölge ile sıcak bir olmaz.
Gölge ile sıcaklık da bir değildir.
(19-22) Görenle görmeyen (âma) bir olmaz. Karanlıklarla aydınlık, gölge ile sıcak, dirilerle ölüler de bir olmaz! (müminlerle kâfirler bir olmaz). Allah, dilediğine hakkı işittirir, sen kabirde olanlara sesini elbette işittiremezsin.
Ne gölge ile sıcaklık müsavi olmaz. (Kâfir ile mümin, bâtıl ile hak, sevap ile azap bir olmaz.)
Gölgelik ile sıcaklık da.
Ve ne gölgeyle ısı.
Gölge ile sıcak da bir olmaz.
Gölge ile sıcaklık da.
N/A
Gölge ile aşırı sıcaklık da bir olmaz.
Gölge ile sıcaklık da.
ne (serinletici) gölge ile yakıcı sıcak;
Soğuk ile sıcak...
Gölge ile sıcaklık da.
Ne de gölge ile sıcak.
Gölge ile sıcaklık da bir olmaz.
Gölge ile sıcaklık da aynı değildir.
Ne gölge ile sıcaklık.