ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Summe ehaztullezîne keferû fe keyfe kâne nekîr(nekîri).
| summe | : sonra |
| ehaztu | : aldım, yakaladım |
| ellezîne | : onlar |
| keferû | : inkâr ettiler |
| fe | : artık, bundan sonra, bunun üzerine |
| keyfe | : nasıl |
| kâne | : oldu |
| nekîri | : inkârım (benim inkâr edilmem) |
Sonra ben o küfredenleri tutub yakaladım. (Bak) benim inkârım da nice imiş!.
Sonra Ben o küfredenleri tutup yakaladım, artık Benim (onlar hakkındaki) ukubetim nasıl oldu? (bir düşünülsün).
Sonra ben o küfredenleri tuttum alıverdim, o vakıt inkârım nasıl oldu?
Sonra Ben, o küfredenleri tutup alıverdim. O zaman inkarım (cezalandırmam) nasıl oldu?
Sonra ben o inkâr edenleri tutup yakaladım. O zaman beni inkâr etmek nasıl oldu?
Sonra Ben, inkar edenleri yakaladım. Beni inkar etmek nasıl olur?
Sonra ben inkâr edenleri yakaladım. Beni inkâr etmenin sonucu nasıl oldu!
Sonra ben, o inkâr edenleri yakaladım. (Bak ki) cezam nasıl oldu!
Sonra o inkâr edenleri yakalayıverdim. (Bir görsünler) beni inkâr nasıl olur?
Sonra da Beni inkâr edenleri tutup cezaya çarptırdım. Benim reddedişim nasıl olurmuş, görsünler bakalım!
Sonra (peygamberleri ve kitabları) inkâr edenleri yakalayıp cezalandırdım. (Bak, imansızlara) azap edişim nasıl oldu!...
Sonra o küfretmiş olanları yakaladım. Beni inkar etmek nasılmış?
Sonra o kâfir olanları helâk ettim ben, benim onları inkârım ve cezâlandırmam nasılmış, gördüler.
Sonra ben, o inkâr edenleri yakaladım. (Bak ki) cezam nasıl oldu!
Sonra Ben de o inkâr edenleri yakalayıverdim. Beni inkarları nasıl oldu (onlar gördüler)?
Sonra Ben, inkar edenleri yakaladim. Beni inkar etmek nasil olur? *
Sonra ben kâfirlerin yakalarına yapıştım. Benim karşı darbem nasıl oldu?
Sonra ben de o küfredenleri yakalayıverdim. Benim inkarım nasıl oldu?
(fakat) sonunda hakikati inkara şartlanmış olanların tümünün hesabını gördüm: Benim (birini) gözden çıkarmam ne korkunç olur!
Sonra ben de inkar edenleri yakaladım. Benim cezalandırmam nasıl oldu, bir bak!
Sonra ben de o küfre sapanları yakalayıverdim. Beni inkârları nasıl oldu (onlar gördüler)?
Sonra Ben o kâfirleri yakalayıverdim. Nasıl oluyormuş inkâr?
Sonra ben de o inkâr edenleri yakaladım. Benim (onları) inkârım (cezâlandırmam) nasıl oldu?
Sonra ben, inkâr edenleri yakaladım. Ama nasıl oldu benim azabım?!
Sonra ben de inkar edenleri yakaladım. Beni inkar da nasılmış!