ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Summe kellâ sevfe ta’lemûn(ta’lemûne).
| summe | : sonra |
| kellâ | : hayır |
| sevfe | : yakında |
| ta'lemûne | : siz bileceksiniz |
Yine sakının. İleride bileceksiniz.
Sonra öyle değil, ileride bileceksiniz.
Sonra öyle değil, ilerde bileceksiniz
Sonra yine öyle değil, ileride bileceksiniz!
Yine hayır! Yakında bileceksiniz (hatanızı).
Hayır; gözünüzü açın; yakında bileceksiniz.
Hayır, Hayır! İleride bileceksiniz!
(3-4) Hayır! Yakında bileceksiniz! Elbette yakında bileceksiniz!
Sonra da dikkat edin (gerçeği elbette) öğreneceksiniz.
Evet, evet! İleride bileceksiniz!
Yine sakının. İleride (kabirde size ne yapılacağını) bileceksiniz.
Yine hayır; ilerde bileceksiniz.
Sonra da gene iş öyle değil, yakında bilirsiniz.
Elbette yakında bileceksiniz!
Yine hayır; ileride bileceksiniz.
Hayir; gozunuzu acin; yakinda bileceksiniz.
Yine hayır yakında bileceksiniz.
Yine hayır ileride bileceksiniz.
Evet, evet! Zamanı geldiğinde anlayacaksınız!
Yine hayır, ileride bileceksiniz.
Yine hayır; ileride bileceksiniz.
Evet, öğreneceksiniz.
Yine hayır, yakında bileceksiniz (hatânızı)!
Hayır, hayır! İş öyle değil! Yakında bileceksiniz.
Elbette, yakında bileceksiniz.