كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Kellâ sevfe ta’lemûn(ta’lemûne).
| kellâ | : hayır |
| sevfe | : yakında |
| ta'lemûne | : siz bileceksiniz |
(Bundan) sakının. İleride (bu öğünmenizin kötü aakıbetini) bileceksiniz.
Öyle değil, ileride bileceksiniz.
Öyle değil, ilerde bileceksiniz
Öyle değil, ileride bileceksiniz!
Hayır! Yakında bileceksiniz.
Hayır; öyle olmayın; yakında bileceksiniz.
Hayır; ileride bileceksiniz!
(3-4) Hayır! Yakında bileceksiniz! Elbette yakında bileceksiniz!
Hayır, (bu hareketiniz ve düşünceniz hiç doğru değildir). İleride (gerçeği) bileceksiniz.
Hayır (geçici dünya zevklerine bağlanmak doğru değil, sakının bundan) ileride bileceksiniz!
Hayır, (bu hareketiniz uygun değildir). İleride (ölürken size ne yapılacağını) bileceksiniz.
Hayır; ilerde bileceksiniz.
İş öyle değil, yakında bilirsiniz.
Hayır! Yakında bileceksiniz!
Hayır; ileride bileceksiniz.
Hayir; oyle olmayin; yakinda bileceksiniz.
Hayır yakında bileceksiniz.
Hayır; ileride bileceksiniz.
Ama, zamanı geldiğinde anlayacaksınız!
Hayır, ileride bileceksiniz.
Hayır; ileride bileceksiniz,
Heyhat! Öğreneceksiniz.
Hayır (olmaz bu), yakında bileceksiniz (hatânızı)!
Ama iş öyle değil; yakında bileceksiniz!
Doğrusu, yakında bileceksiniz.