وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا
Ve beşşiril mu’minîne bi enne lehum minallâhi fadlen kebîrâ(kebîren).
| ve beşşir | : ve müjdele |
| el mu'minîne | : mü'minler |
| bi enne | : olduğunu |
| lehum | : onlar için |
| min allâhi | : Allah'tan |
| fadlen | : fazl (kalbe gelen nur) |
| kebîren | : büyük |
(Habîbim) Allahdan kendilerine cidden büyük bir fazl (-u kerem inayet buyurulmuş) olduğunu mü'minlere müjdele.
Ve mü'minleri müjdele. Muhakkak ki onlar için elbette Allah tarafından pek büyük bir ihsan vardır.
Mü'minlere müjdele! Onlara Allahdan bir büyük fadl var
Mü'minlere müjdele, onlara Allah tarafından büyük bir nimet olduğunu!
Müminlere müjdele! Onlara Allah'tan bir mükafat vardır...
İnananlara, Rablerinden büyük bir lütuf olduğunu müjdele.
Mü’minlere kendileri için Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele.
Allah'tan büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele.
Mü'minleri, Allah'tan kendilerine büyük sevaplar ve üstünlüklerle müjdele.
Sen, müminlere Allah’tan büyük bir lütfa nail olacaklarını müjdele!
(Ey Rasûlüm) müminlere müjdele: Onlara gerçekten büyük bir mükâfat var.
Mü'minlere; kendileri için Allah tarafından büyük bir lütuf olduğunu müjdele.
Ve müjdele inananları ki şüphe yok, onlara, Allah'tan büyük bir lütuf ve ihsân var.
Allah'tan büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele.
Mü'minlere müjde ver; gerçekten onlar için Allah'tan büyük bir fazl vardır.
Inananlara, Rablerinden buyuk bir lutuf oldugunu mujdele.
Mü'minlere Allah'tan büyük bir lütfa ereceklerini müjdele.
Müminlere müjde ver, gerçekten onlar için Tanrı'dan büyük bir fazl vardır.
(O halde,) müminlere kendilerini Allah'tan büyük bir lütuf beklediğini müjdele;
Müminlere, kendileri için Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele!
Mü'minlere müjde ver; gerçekten onlar için Allah'tan büyük bir fazl vardır.
Mü'minlere de, Allah'tan pek büyük bir lütuf ve ikrama erişeceklerini müjdele.
Mü'minlere, Allah'tan büyük bir lutuf bulunduğunu müjdele!
Ve muştula inananlara: Kendilerine Allah'tan büyük bir lütuf vardır.
İnananlara, ALLAH'tan büyük bir lütfa ulaşacaklarını müjdele.