رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
Rabbenâ âtihim dı’feyni minel azâbi vel anhum la’nen kebîrâ(kebîren).
| rabbe-nâ | : Rabbimiz |
| âti-him | : onlara ver |
| dı'feyni | : iki, misli, iki kat |
| min el azâbi | : azaptan |
| ve el'an-hum | : ve onlara lânet et |
| la'nen | : lânet ederek |
| kebîren | : büyük |
«Ey Rabbimiz, onlara azâbdan iki katını ver. Onları büyük bir lâ'netle rahmetinden koğ».
«Ey Rabbimiz! Onlara azaptan iki katını ver ve onları pek büyük bir lânet ile lânete uğrat.»
Ya rabbena onlara azâbın iki katlısını ver ve kendilerini büyük bir lâ'net ile lâ'netle
Ey Rabbimiz, onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lanetle lanetle!»
«Ey Rabbimiz! Onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lânet ile lânetle.»
(67-68) 'Rabbimiz! Biz yöneticilerimize ve büyüklerimize itaat etmiştik, fakat onlar bizi yoldan saptırdılar.', 'Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver, onları büyük bir lanete uğrat' derler.
“Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lânete uğrat.”
Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lânetle rahmetinden kov.
Ey Rabbimiz! Onlara azâbdan iki kat ver de onları büyük bir lanet ile lanetle.»
"Ey ulu Rabbimiz! Onlara azabın katmerlisini ver ve dehşetli bir lânetle onları rahmetinden uzaklaştır!"
Ey Rabbimiz! Onlara azabın iki katlısını ver ve onları büyük bir lânetle lânetle (Rahmetinden uzaklaştır).”
Rabbımız; onlara, azabdan iki kat ver. Ve onları büyük bir la'netle la'netle.
Rabbimiz, onları iki kat azaplandır ve onlara, pek büyük bir lânetle lânet et.
Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lânetle rahmetinden kov.
"Rabbimiz, onlara azabtan iki katını ver ve büyük bir lanet ile lanet et."
(67-68) «ORabbimiz! Biz yoneticilerimize ve buyuklerimize itaat etmistik, fakat onlar bizi yoldan saptirdilar.» «Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver, onlari buyuk bir lanete ugrat» derler. *
«Rabbimiz! Onlara iki kat azab ver ve onları büyük bir lanetle rahmetinden kov!»
"Rabbimiz, onlara azabtan iki katını ver ve büyük bir lanet ile lanet et."
Ey Rabbimiz! Onlara iki misli azap çektir ve rahmetinden tamamen mahrum bırak!"
-Rabbimiz, onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanet ile lanetle!
«Rabbimiz, onlara azabtan iki katını ver ve onlara büyük bir lanet ile lanet et.»
'Rabbimiz, onlara iki kat azap ver ve büyük bir lânetle onları rahmetinden kov!'
"Rabbimiz, onlara iki kat azâb ver ve onlara büyük bir la'net eyle!"
"Rabbimiz, onlara iki kat azap ver; onları büyük bir lanetle lanetle!"
'Rabbimiz, onlara iki kat ceza ver, onları büyük bir lanetle lanetle.'