إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
İzâ ulkû fîhâ semiû lehâ şehîkan ve hiye tefûr(tefûru).
| izâ | : olduğu zaman |
| ulkû | : atıldılar |
| fî-hâ | : onun içine |
| semiû | : işittiler |
| lehâ | : onun |
| şehîkan | : uğultusu, gürlemesi |
| ve hiye | : ve o |
| tefûru | : kaynayan, kaynar halde |
Onun içine atıldıkları zaman onun kaynar haldeki bed sesini işitdiler (işidirler).
Oraya atıldıkları zaman onun için bir hıçkırık işitmiş olurlar ve o, kaynar bir haldedir.
İçine atıldıkları vakıt onun öyle bir hıçkırışını işidirler ki feveran ediyordur.
İçine atıldıklarında onun kaynarken çıkan hıçkırışını işitirler.
Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.
Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.
Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı korkunç uğultuyu işitirler.
Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.
Oraya itilip atılacakları zaman kaynayıp uğuldamanın kötü sesini işitirler.
Onlar oraya atılınca, cehennemin müthiş homurtusunu, kaynaya kaynaya çıkardığı uğultuyu işitirler.
İçine atıldıkları zaman, cehennemin korkunç sesini işitirler ki, (kendilerini) kaynatıyordur.
Oraya atıldıklarında; onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.
Oraya atıldılar mı duyarlar ki cehennem, kesik kesik nefes almada ve coşup kaynıyor o.
Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.
İçine atıldıkları zaman, kaynayıp feveran ederken onun korkunç homurtusunu işitirler.
Oraya atildiklari zaman, onun kaynarken cikardigi ugultuyu isitirler.
Oraya atıldıklarında onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.
İçine atıldıkları zaman, kaynayıp feveran ederken onun korkunç homurtusunu işitirler.
Onlar, (cehennem)e atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı sesi duyacaklar,
Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu duyarlar.
İçine atılıp bırakıldıkları zaman, o kaynayıp feveran ederken onun korkunç homurtusunu işitirler.
Oraya atıldıklarında Cehennemin gürleyişini işitirler ki, kaynayıp duruyor.
Oraya atıldıkları zaman onun öfkeli homurtusunu işitirler, kaynıyor:
Onun içine atıldıklarında, onun derinden gelen sesini işitirler. Feveran etmektedir o.
Oraya atıldıkları zaman, onun kaynayıp tüterken uğultusunu işittiler