وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Ve lillezîne keferû bi rabbihim azâbu cehennem(cehenneme), ve bi’sel masîr(masîru).
| ve li ellezîne | : ve onlar için |
| keferû | : inkâr ettiler |
| bi rabbi-him | : onların Rab'leri, kendi Rab'leri |
| azâbu | : azap |
| cehenneme | : cehennem |
| ve bi'se | : ve ne kötü |
| el masîru | : ulaşılan makam, ulaşılan yer, varış yeri |
Rablerine küfredenler için de (böyle) cehennem azâbı vardır. O, ne kötü dönüşdür!
Ve Rablerini inkar etmiş olanlar için cehennem azabı vardır. Ve ne fenâ dönüş yeri.
Kendilerinin rabbına küfredenler için de Cehennem azâbı vardır, ona gidiş de ne fena akibettir
Kendi Rablerini inkar edenler için de cehennem azabı vardır. Ona gidiş de ne kötü sondur.
Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü gidilecek yerdir o!
Rablerini inkar eden kimseler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüştür!
Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü varılacak yerdir orası!
Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. O, ne kötü dönüştür!
Rabblarını inkâr edenler için de Cehennem azabı vardır. Orası ne kötü gidiş yeridir!
Rab’lerini inkâr edenlere de cehennem azabı var. Gidilecek ne kötü yerdir orası!
Rablerini inkâr edenlere de cehennem azabı vardır. O, ne fena dönüş yeridir!...
Rabblarına küfredenler için de cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir.
Ve Rablerine kâfir olanlara cehennem azâbı var ve cehennem, dönülüp varılacak ne de kötü yer.
Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. O, ne kötü dönüştür!
Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o.
Rablerini inkar eden kimseler icin cehennem azabi vardir. Ne kotu bir donustur!
Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. O ne kötü dönüştür.
Rablerine küfredenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o.
Çünkü, (bu şekilde) Rablerine karşı isyankar davranan herkesi cehennem azabı beklemektedir; orası, ne kötü bir varış yeridir!
Rab’lerini inkar edenler için de cehennem azabı vardır. Ne kötü bir son!
Rablerine (karşı) küfretmekte olanlar için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o.
İnkâr edenler için ise Cehennem azabı vardır. Varılacak ne kötü bir yerdir orası!
Rablerine nânkörlük edenler için cehennem azâbı vardır. Ne kötü gidilecek sonuçtur o!
Ve Rablerine karşı nankörlük edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüş yeridir o!
Rab'lerini inkar edenler cehennem cezasını hakketmişlerdir. Ne kötü bir duraktır.