أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
Elâ ya’lemu men halak(halaka), ve huvel latîful habîr(habîru).
| e lâ ya'lemu | : bilmez mi |
| men halaka | : yaratan kimse |
| ve huve | : ve o |
| el latîfu | : lâtif |
| el habîru | : habîrdir, haberdar olandır |
Yaratıb duran (Allah) mı bilmeyecekmiş? O, lâtıyfdir, her şeyden haberdârdır.
Yaratmış olan zât bilmez mi? Latîf, habîr olan O'dur.
Bilmez mi o yaradan ki o öyle latîf, öyle habîr.
Bilmez mi O yaratan ki, O herşeyi inceden inceye bilen, her şeyden haberdar olandır.
Hiç yaratan bilmez mi? O, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.
Yaratan bilmez olur mu? O, Latif'tir, haberdardır.
Yaratan bilmez mi? O, en gizli şeyleri bilir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır.
Hiç yaratan bilmez mi? O, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.
O Yaratan hiç bilmez mi? O, Lâtîf'dir (çok lütuf sahibidir; her şeyin bütün inceliklerini, özelliklerini en iyi bilendir). (Her şeyden) haberlidir.
O yarattığı mahlûkunu hiç bilmez olur mu? (İlmi her şeye nüfuz eden, her şeyden haberi olan) latîf ve habîr O’dur.
Bilmez mi, O (bütün varlıkları) yaratan? (Şübhesiz gizliyi de bilir, aşikârı da...) O Lâtif’dir, Habîr’dir= her şeyden haberdardır.
Yaratan bilmez olur mu hiç? Ve O; Latif'tir, Habir'dir.
Hiç bilmez mi yaratan ve odur kullarına lûtfeden ve her şeyden haberdar olan.
Hiç yaratan bilmez mi? O, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.
O, yarattığını bilmez mi? O, Latif'tir; Habir'dir.
Yaratan bilmez olur mu? O, Latif'tir, haberdardir.*
Yaratan bilmez olur mu? O, latiftir, haberdardır.
O, yarattığını bilmez mi? O, Latiftir, Habirdir.
(Her şeyi) yaratan O, nasıl olur da (her şeyi) bilmez? Evet, yalnız O, (hikmetinde) erişilmez bir derinlik sahibidir, her şeyden haberdar olandır!
-Yaratan bilmez mi? O, gizli sırlara da vakıf ve haberdardır.
O, yarattığını bilmez mi? O, Latif'tir; Habîr'dir.
Yaratan bilmez olur mu? O herşeyi bütün incelikleriyle ve gizlilikleriyle bilen, herşeyden haberdar olandır.
Yaratan bilmez mi? O latiftir (bilgisi herşeyin içine geçen, her şeyi) haber alandır.
Yaratmış olan bilmez mi/Allah, yarattığı kimseyi bilmez mi? Latîf'tir O, Habîr'dir.
Hiç Yaratan yarattığını bilmez mi? O, Latiftir, Haberdardır.