فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ
Fî amedin mumeddedeh(mumeddedetin).
| fî | : üzerinde, de |
| amedin | : sütunlar, direkler |
| mumeddedetin | : uzatılmış yüksek |
(kendileri) uzatılmış sütun (larda bağlı olarak).
(8-9) Şüphe yok ki, bu, onların üzerlerine kapatılmıştır. Uzatılmış sütunlarda (bağlı bulunacaklardır).
Uzatılmış sütunlarda
uzatılmış sütunlar içinde olarak.
(8-9) Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.
(8-9) Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.
(8-9) Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları hâlde) ateş onların üzerine kapatılacaktır.
(8-9) Onlar (bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar ve o vaziyette o (ateş) üzerlerine kapatılmıştır.
(8-9) Şüphesiz ki, o ateş onları uzun uzun sütunlara (bağlı oldukları halde) her taraftan kuşatacaktır.
(8-9) Bu ateş mahzeninin kapıları üzerlerine kapatılacaktır. Kendileri de uzun sütunlara bağlı bırakılacaklardır.
Uzatılmış direklere bağlı oldukları halde...
Uzatılmış sütunlar arasında.
Upuzun uzatılmış direklerle.
(Bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar.
(Kendileri de) Dikilip yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır).
(8-9) Onlar, uzun sutunlar arasinda, her yonden o atesle kapatilmislardir. *
Uzun sütunlar içinde.
(Kendileri de) Dikilip yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır).
sonsuz sütunlar arasında!
Uzatılmış sütunlar arasında ..
(Kendileri de) Dikilip yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır).
Uzun sütunlara bağlanmışlardır.
(Kendileri,) Uzatılmış direkler arasında (bağlı) olarak (kalacaklardır).
Uzatılmış sütunlar arasında...
Yükselen direkler arasında.