وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Veylun li kulli humezetin lumezeh(lumezetin).
| veylun | : yazıklar olsun, vay haline |
| li kulli | : hepsine, hepsinin |
| humezetin | : arkadan çekiştirmeyi alışkanlık haline getirme |
| lumezetin | : kaş-göz hareketleriyle alay etme |
Arkadan çekişdirmeyi, yüze karşı (el, kaş ve göz işaretleriyle) eğlenmeyi ve ayıblamayı aadet edinen her kişinin vay haaline!
Arkadan çekiştiren, gözü ile kaşı ile eğlenen her bir kimsenin vay haline!
Veyl bütün «hümeze lümeze» güruhuna
Veyl o insanları çekiştirip kaş göz işaretleriyle alay edenlerin bütününe
(1-2) Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!
(1-2) Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
(1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay hâline!
(1-2) Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline! O ki, mal toplamış ve onu sayıp durmuştur.
Vay hâline arkadan çekiştirip çamur atana, yüzüne karşı kaş-göz işaretiyle alay edene !
Vay haline her hümeze ve lümeze’nin!
Azab olsun, (insanları arkalarından çekiştiren) her ayıblayıcıya, yüzlerine karşı dil uzatıcıya!...
Diliyle çekiştirip yüzünde de alay edenin vay haline.
Bütün inceden inceye alay eden kovucuların vay hallerine.
Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline!
Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;
(1-2) Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle cekistirip alay eden kimsenin vay haline!
İnsanları dilleri ile arkalarından çekiştiren ve karşılarında kaş, göz hareketleri ile onları aşağılayan herkese yazıklar olsun!
Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;
Vay haline iftira atanın ve ayıp kusur arayanın!
Bütün koğuculuk yapanların, insanları arkadan çekiştirenlerin vay haline!
Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;
Yazıklar olsun arkadan çekiştirenlere, başkalarıyla eğlenenlere.
(İnsanları) Diliyle çekiştiren, kaş ve gözüyle işâretler yapıp alay eden her fesâd kişinin vay haline!
Yazıklar olsun arkadan çekiştirenlerin, kaş göz işareti yapıp alay edenlerin tümüne!
Yazıklar olsun her dedikoducuya ve iftiracıya.