وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Ve le hedeynâhum sırâten mustekîmâ(mustekîmen).
| ve le | : ve elbette, mutlaka |
| hedeynâ-hum | : onları hidayet erdirdik, ....'a hidayet ettik, ilettik |
| sırâten mustekîmen | : Sıratı Mustakîm, Allah'a ulaşt?ran yola |
Onları elbet doğru yola iletirdik.
Ve onları elbette bir doğru yola hidâyet ederdik.
Ve elbette kendilerine doğrudan doğru bir tarikı müstekime çıkarırdık.
Ve elbette kendilerini dosdoğru bir yola çıkarırdık.
Ve onları elbette doğru yola iletirdik.
(67-68) O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik.
Onları elbette doğru yola iletirdik.
Ve onları dosdoğru bir yola iletirdik.
(67-68) Ve o zaman biz de kendi katımızdan onlara büyük bir mükâfat verir ve kendilerini elbette doğru bir yola eriştirirdik.
Ve onları dosdoğru yola iletirdik.
Ve onları, muhakkak doğru yola iletirdik.
Ve şüphesiz onları doğru yola eriştirirdik.
Ve onları dosdoğru yola sevk ederdik.
Ve onları dosdoğru bir yola iletirdik.
Ve onları mutlaka dosdoğru yola yöneltip iletirdik.
(67-68) O zaman onlara kendi katimizdan buyuk bir ecir verir ve onlari dogru yola eristirirdik.
Kendilerini kesinlikle doğru yola iletirdik.
Ve onları mutlaka dosdoğru yola yöneltip iletirdik.
ve onları dosdoğru bir yola yöneltirdik.
Ve onları elbette dosdoğru yola iletirdik.
Ve onları mutlaka dosdoğru yola yöneltip iletirdik.
Ve onları dosdoğru bir yola iletirdik.
Ve onları doğru bir yola iletirdik.
Ve onları dosdoğru bir yola elbette kılavuzlardık.
Ve onları doğru bir yola iletirdik.