أُوْلَئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلاَ يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
Ulâike me’vâhum cehennemu ve lâ yecidûne anhâ mahîsâ(mahîsan).
| ulâike | : işte onlar |
| me'vâ-hum | : onların sığınacağı, barınacağı yer |
| cehennemu | : cehennem |
| ve | : ve |
| lâ yecidûne | : bulamazlar |
| an-hâ | : ondan |
| mahîsan | : kaçış, kaçamak, kaçış yeri |
İşte onlar (böyle). Onların yurdları cehennemdir. Oradan kaçacak bir yer de bulamayacaklardır onlar.
İşte onların varacakları yer cehennemdir. Ve ondan kaçıp sığınacak bir yer de bulamayacaklardır.
İşte onların varacakları yer Cehennemdir, ve ondan halâsa hiç bir çare bulamıyacaklardır.
İşte onların varacakları yer cehennemdir ve ondan kurtuluşa hiçbir çare bulamayacaklardır.
Bunların varacakları yer cehennemdir. Ondan kurtulmak için çare bulamazlar.
İşte onların varacağı yer cehennemdir. Oradan kaçacak yer de bulamıyacaklardır.
İşte onların barınağı cehennemdir. Ondan bir kaçış yolu bulamazlar.
İşte onların yeri cehennemdir; ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklardır.
İşte onların eyleşecekleri yer Cehennem'dir; oradan bir çıkış yolu da bulamıyacaklardır.
İşte öylelerinin varacakları yer cehennemdir ve oradan kurtuluş için hiçbir çare bulamazlar.
İşte onların varacakları yer Cehennemdir; ve ondan kurtuluşa hiç bir çare bulamayacaklardır.
Onların varacağı yer, cehennemdir. Oradan kaçacak yer de bulamayacaklardır.
Onlardır yurtları cehennem olanlar ve oradan başka bir sığınak bulamazlar.
İşte onların yeri cehennemdir; ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklardır.
Onların barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer bulamayacaklardır.
Iste onlarin varacagi yer cehennemdir. Oradan, kacacak yer de bulamiyacaklardir.
İşte bunların varacakları yer cehennemdir. Ondan kurtulma imkanı bulamazlar.
Onların barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer bulamayacaklardır.
Böylelerinin varacağı yer cehennemdir ve oradan kaçış yolu bulamayacaklardır.
İşte onların barınacakları yer cehennemdir ve ondan kurtulmak için hiç bir yol bulamayacaklardır.
Onların barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer de bulamayacaklardır.
Öylelerinin varacakları yer Cehennemdir; oradan kaçıp sığınacak bir yer de bulamazlar.
İşte onların varacağı yer cehennemdir. Asla ondan kaçmak (imkânı) bulamazlar.
Bunların varacakları yer cehennemdir. Ve cehennemden kaçıp kurtulacak bir yer bulamazlar.
Varacakları nokta cehennemdir; ondan kaçamazlar.