فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
Fe veylun lil musallîn(musallîne).
| fe | : işte |
| veylun | : vay haline, yazıklar olsun |
| li el musallîne | : namaz kılanlara |
İşte (bu vasıflarla beraber) namaz kılan (münafık) ların vay haaline ki,
Artık vay haline o namaz kılanların ki,
Fakat veyl o namaz kılanlara ki
Fakat veyl o namaz kılanlara ki,
Vay haline o namaz kılanların ki,
Vay o namaz kılanların haline ki:
Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,
(4-5) Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki, onlar namazlarını ciddiye almazlar.
Vay hâline o namaz kılanların ki,
Vay haline şöyle namaz kılanların:
Artık şiddetli azab olsun, (nifak sûretiyle) namaz kılanlara ki,
Vay o namaz kılanların haline,
Vay hallerine o namaz kılanların.
Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,
İşte (şu) namaz kılanların vay haline,
Vay o namaz kilanlarin haline ki:
Vay, o namaz kılanların haline ki;
Vay o namaz kılanların haline ki:
Yazıklar olsun şu namaz kılıp duranlara,
Öyleyse yazıklar olsun o namaz kılanlara.
İşte (şu) namaz kılanların vay haline,
Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,
Şu namaz kılanların vay haline,
Vay haline o namaz kılanların ki,
Yazıklar olsun o namaz kılanlara,