أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ
E raeytellezî yukezzibu bid dîn(dîne).
| e raeyte | : sen gördün mü |
| ellezî | : ki o, olan, yapan |
| yukezzibu | : yalanlıyor |
| bi ed dîni | : dîni |
Dîni yalan sayanı gördün mü?
Gördün mü o kimseyi ki, dini tekzîp eder.
Gördün mü o dîni tekzib edeni?
Gördün mü o dine yalan diyeni?
Dini yalanlayanı gördün mü?
Dini yalan sayanı gördün mü?
Gördün mü, o hesap ve ceza gününü yalanlayanı!
Dini yalanlayanı gördün mü?
Dini (veya ceza ve hesap gününü) yalanlıyanı gördün mü ?
Baksana şu dini, mahşer ve hesabı yalan sayana!
Gördün mü, o hesab gününü inkâr edeni!... (Ebu Cehîl’i).
Dini yalanlayanı gördün mü?
Gördün mü yalanlayanı dîni?
Dini yalanlayanı gördün mü?
Dini yalanlayanı gördün mü?
Dini yalan sayani gordun mu?
Dini yalanlayanı gördün mü?
Dini yalanlayanı gördün mü?
Hiç bütün bir ahlaki değerler sistemini yalanlayan (birini) tasavvur edebilir misin?
Hüküm gününü yalanlayanı gördün mü?
Gördün mü o şahıs ki ahiretteki ceza ve mükafatı yalanlar.
Hesap gününü yalanlayanı gördün mü?
Din (âhiret cezâsın)ı yalanlayan(adam)ı gördün mü?
Gördün mü o, dini yalan sayanı?
Dini yalanlayanı gördün mü?