فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
Fe a’rıd anhum ventezır innehum muntezırûn(muntezırûne).
| fe | : artık, öyleyse |
| a'rıd | : yüz çevir |
| anhum | : onlardan |
| ventezır (ve intezır) | : ve bekle |
| inne-hum | : muhakkak onlar |
| muntezırûne | : bekleyenler |
Artık onlardan yüz çevir, (inecek azâblarını) bekle. Çünkü onlar bekleyicidirler.
Artık onlardan yüz çevir ve bekle. Şüphe yok ki, onlar da bekleyicilerdir.
Şimdi onlardan yüz çevir de gözet, çünkü onlar gözetiyorlar
Şimdi onlardan yüz çevir de gözet, çünkü onlar da gözetiyorlar.
Şimdi sen onlardan yüz çevir de gözet. Çünkü onlar da gözetmektedirler.
Onları bırak, bekle; zaten onlar da senin akıbetini beklemektedirler.
Şimdi sen onlardan yüz çevir ve bekle. Şüphesiz onlar da bekliyorlar.
Artık sen onları bırak ve bekle. Zaten onlar da beklemektedirler.
Artık sen onlardan yüzçevir ve bekle; onlar da beklemekteler.
Şimdi sen onları kendi hallerine bırak. Yardımımızı veya onların helâk edilmelerini bekle! Çünkü onlar da senin helâk olmanı bekliyorlar.
Şimdi o kâfirlerden yüz çevir de (kendilerine inecek azabı) gözet; çünkü onlar (senin helâkini) bekleyip duruyorlar.
Bırak onları ve bekle. Zaten onlar da beklemektedir.
Artık yüz çevir onlardan ve bekle; şüphe yok ki onlar da beklemedeler.
Artık sen onları bırak ve bekle. Zaten onlar da beklemektedirler.
Öyleyse, sen onlardan yüz çevir ve bekleyedur; gerçekten onlar da beklemektedirler.
Onlari birak, bekle; zaten onlar da senin akibetini beklemektedirler. *
Sen onlardan yüz çevir ve bekle, zaten onlar da beklemektedirler.
Öyleyse sen onlardan yüz çevir ve bekleyedur; gerçekten onlar da beklemektedirler.
Artık onları kendi hallerine bırak ve onların beklediği gibi sen de (hakikatin ortaya çıkmasını) bekle.
Şimdi, onlardan uzaklaş ve bekle, onlar da bekliyorlar.
Öyleyse, sen onlardan yüz çevir ve bekleyedur; gerçekten onlar da beklemektedirler.
Sen onları kendi haline bırak ve bekleyedur; onlar da bekliyorlar.
Sen onlardan yüz çevir ve bekle, zaten onlar da beklemektedirler.
Artık onlardan yüz çevir ve bekle! Zaten onlar da bekliyorlar.
Öyleyse onlardan yüz çevir ve bekle; onlar da beklemektedirler.