أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا لَّا يَسْتَوُونَ
E fe men kâne mu’minen kemen kâne fâsikâ(fâsikan), lâ yestevun(yestevune).
| e | : mi |
| fe | : o zaman, öyleyse |
| men | : kimse |
| kâne | : oldu |
| mu'minen | : îmân eden, mü'min olan |
| ke men | : kimse gibi |
| kâne | : oldu |
| fâsikan | : fasık olan, |
| lâ yestevune | : eşit olmaz, bir olmaz |
Öyle ya, mü'min olan kimse, îmandan haaric kişi gibi midir? Onlar (hiçbir zaman) müsâvî olmazlar.
Evet. Hiç mü'min olan kimse, fâsık olan kimse gibi midir? (Elbette ki müsavî olmazlar.)
Öyle ya, mü'min olan fasık olan gibi olur mu? Onlar müsavi olmazlar
Öyle ya inanan kimse fasık olan gibi olur mu? Onlar eşit olamazlar.
Öyle ya iman eden kimse, fâsık olan gibi olur mu? Onlar eşit olamazlar.
İnanan kimse yoldan çıkmış kimseye benzer mi? Bunlar bir olamazlar.
Hiç mü’min, fasık gibi olur mu? Bunlar (elbette) eşit olmazlar.
Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.
Mü'min olan kimse, fâsık (yozmuş ahlâksız) gibi midir? Bunlar eşit olamazlar.
Öyle ya, mümin olan, hiç fâsık gibi olur mu? Bunlar asla bir olamazlar.
Öyle ya! Mümin olan, hiç fâsık (kâfir) olan gibi olur mu? Onlar, müsavi olmazlar.
Mü'min olan kimse yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar hiç bir olmazlar.
İnanan kişi, inançtan çıkan kişiye benzer mi hiç? Eşit olmaz bunlar.
Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.
Öyleyse, iman eden kimse, fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.
Inanan kimse yoldan cikmis kimseye benzer mi? Bunlar bir olamazlar.
Hiç inanan kimse yoldan çıkan kimse gibi olur mu? Elbette bunlar bir olmaz.
Öyleyse, inançlı olan kimse fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.
Zaten, (bu dünyada) iman etmiş olan kimse, yoldan çıkmış biriyle hiç mukayese edilebilir mi? Bunlar (elbette) bir olamazlar!
Hiç mü’min olan kimse, fasık olan kimse gibi midir? Asla eşit değillerdir.
Öyleyse, iman eden kimse, fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.
Mü'min olan kimse, yoldan çıkmış olana benzer mi hiç? Onlar bir olmazlar.
Hiç inanan kimse, (yoldan çıkan) fâsık gibi olur mu? Elbette bunlar bir olmazlar.
Hiç, bir mümin, bir sapık gibi olur mu? Hayır, eşit olmazlar.
İnanan biri yoldan çıkmış biri gibi midir? Elbette eşit olamazlar.