فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
Fe mâ yukezzibuke ba’du bid dîn(dîni).
| fe | : öyleyse, o halde |
| mâ | : nedir |
| yukezzibu-ke | : sana yalanlatan |
| ba'du | : sonra, bundan sonra |
| bi ed dîni | : dini |
O halde (bunca delillerin huzuurundan) sonra hangi şey (haber verdiğin o ba's ve) ceza husuusunda sana yalan isnâd edebilir?
O halde seni din hususunda bundan sonra kim tekzîp edebilir?
O halde sana dîni ne tekzîb ettirir?
O halde artık sana dini ne yalanlatabilir?
O halde sana dini ne yalanlatır?
Öyleyken, sana dini yalan saydırtan nedir?
(Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor?
Artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir?
O halde (bunca belge ve açık delillerden) sonra seni hesap ve ceza hakkında ne (gibi şey) yalanlayabilir?
Bütün bunlardan sonra ey insan, senin mahşere ve hesaba inanmana hangi engel kalabilir?
O halde, (ey insan! Bunca deliller ortaya çıktıktan), sonra, seni, hesab gününü inkâra götüren ne?
Öyleyse bundan sonra hangi şey sana dini yalanlatabilir?
Artık dîni yalanlamana sebep nedir?
Artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir?
Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?
Oyleyken, sana dini yalan saydirtan nedir?
Ey insan! Öyleyken sana dini yalan saydırtan nedir?
Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?
Öyleyse, (ey insan,) nedir bu ahlaki değerler sistemini yalanlamana yol açan?
-O halde, sana dini/hesap gününü yalan saydıran nedir?
Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?
Bundan sonra, ey insan, dini sana hangi şey yalanlatabilir?
Böyle iken sana âhiret cezâsını yalanlatan nedir?
Böyle iken dini sana ne yalanlatır?
Artık neden hala bu dini yalanlıyorsun.