عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَدًا
Âlimul gaybi fe lâ yuzhiru alâ gaybihî ehadâ(ehaden).
| âlimu | : âlim, bilen |
| el gaybi | : gayb, gizli olan, görünmeyen |
| fe | : artık, bu sebeple |
| lâ yuzhiru | : zahir etmez, bildirmez |
| alâ gaybi-hî | : gaybını |
| ehaden | : birisi, bir kimse |
(O bütün) ğaybı bilendir. Öyle ki gaybına kimseyi muttali etmez O.
O, gaybı bilendir, fakat gaybı üzerine bir kimseyi apaçık haberdar etmez.
O bütün gaybi bilir, fakat gaybına kimseyi apaçık agâh etmez.
O bütün gaybı bilir, fakat gaybına kimseyi apaçık vakıf kılmaz.
O bütün gaybı bilir. Fakat gaybını hiç kimseye açmaz.
Görülmeyeni bilen Allah, görülmeyene kimseyi muttali kılmaz.
O, gaybı bilendir. Hiç kimseye gaybını bildirmez.
O bütün görülmeyenleri bilir. Sırlarına kimseyi muttali kılmaz;
O, gaybı bilendir. Gaybına kimseyi muttali' kılmaz.
(26-28) O bütün gaybı bilir. Fakat gayplarını kimseye açmaz. Ancak, bildirmeyi dilediği bir elçiye bildirir. Bu durumda (mesajı korumak için) o elçisinin önüne ve arkasına gözetleyiciler yerleştirir. Böylece (Allah) elçilerinin, Rab’lerinin mesajlarını gereğince tebliğ ettiklerini bilmek (yani fiilen görmek) ister. Doğrusu Allah, kullarının nezdinde ne var, ne yoksa her şeyi ilmiyle ihata etmiş, her şeyi bir bir kaydetmiştir.
O, bütün gaybi bilendir; gaybe dair ilmini ise, hiç kimseye açmaz.
Gaybı bilendir. Gaybını kimseye açıklamaz.
Gizliyi bilen odur, gizlediği şey de hiçbir kimseye açılmaz.
O bütün görülmeyenleri bilir. Sırlarına kimseyi muttali kılmaz;
O, gaybı bilendir. Kendi gaybını (görülmez bilgi hazinesini) kimseye açık tutmaz (ona muttali kılmaz.)
Gorulmeyeni bilen Allah, gorulmeyene kimseyi muttali kilmaz.
Gaybın bilgisi O'nun tekelindedir. O gaybın sırlarını hiç kimseye açmaz.
O, gaybı bilendir. Kendi gaybını kimseye açık tutmaz (ona muttali kılmaz.)
(Yalnız) O bilir yaratılmışların kavrayış sınırlarının ötesindekini ve hiç kimseye açmaz Kendi erişilmez derinlikteki sırlarını,
(26-27) Gaybı bilen, gaybını elçisinden razı olduğu dışında hiç kimseye açıklamaz. Çünkü o, onun önünden ve arkasından gözcüler koyar.
O, gaybi bilendir. Kendi gaybını (görülmez bilgi hazinesini) kimseye açık tutmaz (ona muttali kılmaz).
Gaybı bilen Odur; hiç kimseye gayb bilgisini açık bir şekilde bildirmez.
Gaybı bilen O'dur. Gizli bilgisini kimseye göstermez.
Gaybı bilendir O. Gaybı konusunda hiç kimseyi yardımcı yapmıyor.
O geleceği bilendir; ve O sırrını hiç kimseye göstermez.